1
00:01:01,250 --> 00:01:04,948
COMENTÁRIOS
2
00:01:29,917 --> 00:01:32,875
Você me conhece, cara.
Uma multidão, dê-me uma multidão.
3
00:01:32,875 --> 00:01:35,583
Dê-me um palco e eu cantarei, porra.
Entende o que quero dizer?
4
00:01:36,125 --> 00:01:37,411
Não.
5
00:01:40,792 --> 00:01:45,366
Não me lembro de ter perguntado a você.
Andrew, eu perguntei a ele?
6
00:01:47,167 --> 00:01:50,535
Eu não ligo.
A decisão é final.
7
00:01:50,542 --> 00:01:55,116
Você fará um anúncio esta noite
que vocês dois vão trabalhar
8
00:01:55,125 --> 00:01:59,164
novamente como uma equipe para mim
na porra da minha estação.
9
00:02:01,500 --> 00:02:02,865
Nem tente.
10
00:02:03,583 --> 00:02:05,290
Você fuma aqui o tempo todo.
11
00:02:06,333 --> 00:02:08,119
O que é isso realmente, Norman?
12
00:02:08,792 --> 00:02:11,989
Minhas avaliações são as melhores em anos,
melhor do que quando ele estava comigo.
13
00:02:13,208 --> 00:02:15,825
O mundo mudou,
temos que mudar com isso.
14
00:02:15,833 --> 00:02:17,073
Besteira.
15
00:02:17,292 --> 00:02:20,785
Eles sequestraram você, eles bateram em você,
eles queimaram seu carro...
16
00:02:20,792 --> 00:02:21,827
Meu antigo.
17
00:02:22,250 --> 00:02:27,040
Eles queimaram seu carro até virar cinzas.
O que mais você quer, porra?
18
00:02:27,667 --> 00:02:29,157
Eu quero um pouco de apoio.
19
00:02:29,750 --> 00:02:34,199
Ouça, seu talk show,
"The Grim Reality" está concluído.
20
00:02:35,292 --> 00:02:37,579
O povo está assustado, o...
21
00:02:37,833 --> 00:02:41,406
Técnicos, produtores,
jornalistas, palestrantes.
22
00:02:41,417 --> 00:02:44,614
Tenho uma pilha de demissões na minha mesa.
Eles estão todos com muito medo.
23
00:02:45,417 --> 00:02:46,828
Anthony é praticamente o único...
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,120
Anthony entende nosso trabalho,
não o envolva nisso.
25
00:02:49,125 --> 00:02:53,995
Estávamos ótimos, cara. Ele sabe disso
éramos muito, muito bons juntos.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,707
Sim? E então você estragou tudo.
27
00:02:55,708 --> 00:02:58,040
Não mexa com ele. Ele é sobre o
único amigo que lhe resta.
28
00:02:58,208 --> 00:03:00,700
Eu preferiria arrancar todos os meus dentes
do que entrevista mais
29
00:03:00,708 --> 00:03:02,574
-das suas celebridades.
- Tudo bem, tudo bem!
30
00:03:03,458 --> 00:03:06,996
Não faça isso. Mas não transmita
a entrevista hoje à noite.
31
00:03:08,583 --> 00:03:09,664
Você não pode, cara.
32
00:03:10,417 --> 00:03:14,911
As pessoas estão cansadas disso. Brexit.
Brexit isto, Brexit aquilo.
33
00:03:14,917 --> 00:03:18,740
Ficar, sair, sair...
É besteira.
34
00:03:20,667 --> 00:03:23,284
Eles precisam de um pouco de alegria,
é disso que eles precisam, rapaz.
35
00:03:23,292 --> 00:03:27,286
Eles precisam de um pouco de diversão em suas vidas,
eles precisam do G.R. Certo?
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,866
Eu e você.
37
00:03:29,875 --> 00:03:32,947
Além disso, você está colocando
um fim à sua carreira.
38
00:03:32,958 --> 00:03:35,290
Não. Estou apenas colocando
um fim às mentiras.
39
00:03:36,750 --> 00:03:39,742
Você entende
o que está em jogo aqui?
40
00:03:39,750 --> 00:03:41,115
O que, para você?
41
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
OK.
42
00:03:44,083 --> 00:03:46,370
Vamos todos nos acalmar.
43
00:03:47,583 --> 00:03:49,824
Deixe-me ajudá-lo. Eh?
44
00:03:50,417 --> 00:03:51,578
Você?
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,624
Faça-me um maldito favor.
46
00:03:55,083 --> 00:03:57,871
Ok, Jarvis, ok.
Jarvis!
47
00:03:58,458 --> 00:04:02,076
De acordo com seu contrato com a DBO,
você tem liberdade de expressão.
48
00:04:02,083 --> 00:04:04,620
Mas você não tem meu apoio.
49
00:04:04,625 --> 00:04:09,495
Aconteça o que acontecer, isso é por sua conta.
Pense nisso.
50
00:04:12,250 --> 00:04:14,161
Você deveria ter vindo até mim primeiro.
51
00:04:18,833 --> 00:04:20,323
Isso é um sim?
52
00:04:22,167 --> 00:04:23,623
É um talvez.
53
00:04:24,000 --> 00:04:25,411
Bom o suficiente para mim, companheiro.
54
00:04:25,417 --> 00:04:28,079
Vamos tomar um agora, um rápido
antes do show?
55
00:04:28,333 --> 00:04:32,531
- Prepare-se, você chega às 10 horas.
- Não. Ele começa às 11.
56
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
Você está às 11.
Não se atrase.
57
00:04:49,958 --> 00:04:51,448
Nocauteie-se.
58
00:04:53,833 --> 00:04:57,451
♪ Entrei no clube
Fiquei tão animado X
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,076
♪ Eu sou tão pervertido
Estou tão feliz'
60
00:05:01,083 --> 00:05:04,747
♪ Para ver seu rosto
Venha para minha casa S
61
00:05:04,750 --> 00:05:07,913
♪ Vá tomar uma cerveja,
não há tempo para perder
62
00:05:08,417 --> 00:05:12,160
♪ Levei você até minha casa
Olha aqui eu desfiz um'
63
00:05:12,167 --> 00:05:16,240
♪ Vou te contar do que estou falando
Estilo digital a'
64
00:05:16,250 --> 00:05:21,199
♪ Regredindo tudo no seu baço
Não tenho tempo para entre um'
65
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
♪ Você sabe que acabou de sair
com sua cara'
66
00:05:25,667 --> 00:05:27,624
♪ Tire a cara r
67
00:05:29,333 --> 00:05:30,698
♪ Tire a cara r
68
00:05:32,917 --> 00:05:34,203
♪ Tire a cara r
69
00:05:37,583 --> 00:05:41,281
♪ Não tenho tempo para suas filosofias r
70
00:05:41,292 --> 00:05:44,910
♪ Não tenho tempo para suas teorias, eu
71
00:05:44,917 --> 00:05:48,285
♪ Tudo o que sei
Eu quero ouvir você lá de trás.
72
00:05:48,292 --> 00:05:51,330
♪ Pegue um pouco de champanhe, garota
Eu gosto disso como um'
73
00:05:51,333 --> 00:05:53,290
♪ Tire a cara r
74
00:05:54,708 --> 00:05:56,449
♪ Tire a cara r
75
00:05:58,458 --> 00:05:59,869
♪ Tire a cara r
76
00:06:02,000 --> 00:06:03,365
♪ Tire a cara r
77
00:06:05,625 --> 00:06:06,911
♪ Tire a cara r
78
00:06:07,167 --> 00:06:08,453
Desculpe.
79
00:06:09,917 --> 00:06:11,908
- Onde você estava?
- Lá em cima.
80
00:06:12,792 --> 00:06:14,248
Andrew está se juntando a nós?
81
00:06:14,625 --> 00:06:16,036
Pelo amor de Deus.
82
00:06:16,042 --> 00:06:18,625
Estou lhe dizendo, toda vez que Andrew Wilde
pisa neste prédio
83
00:06:18,625 --> 00:06:19,956
é impossível não notar.
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,540
Sim, conte-me sobre isso.
85
00:06:21,542 --> 00:06:24,330
Mas ele faz parte da sua história,
então o que você vai fazer, hein?
86
00:06:32,458 --> 00:06:35,746
Esse é o grande Samuel 8.,
chegando esta noite à meia-noite.
87
00:06:35,750 --> 00:06:39,789
E claro, a não perder,
a festa de fantasias de animais peludos Borderline.
88
00:06:39,792 --> 00:06:43,365
E se você tiver outros planos,
Acho que você deveria cancelá-los.
89
00:06:54,458 --> 00:06:56,040
E estamos fora.
90
00:06:56,250 --> 00:06:58,582
Aqui é a Rádio DBO 99,9 FM...
91
00:06:58,583 --> 00:06:59,869
Quebrou, cara.
92
00:07:00,125 --> 00:07:01,536
Os insights mais precisos...
93
00:07:01,542 --> 00:07:04,660
Ah, quase esqueci...
Isto é para você, Julia trouxe.
94
00:07:04,667 --> 00:07:05,953
Bem na hora...
95
00:07:05,958 --> 00:07:07,039
O quê, ela ainda está aqui?
96
00:07:07,042 --> 00:07:09,454
Ela foi para o seu escritório
cerca de cinco minutos atrás.
97
00:07:09,667 --> 00:07:12,785
Faltam 10 para as 10 e estamos
ouvindo as manchetes de hoje...
98
00:07:12,792 --> 00:07:14,499
O que ele está fazendo no meu estúdio?
99
00:07:14,500 --> 00:07:17,162
Se você não percebeu, nós somos tipo, porra
leprosos no momento, companheiro.
100
00:07:17,167 --> 00:07:18,783
Essa maldita porta!
101
00:07:19,208 --> 00:07:21,666
Eu tive que contratá-lo
para as 9 horas também.
102
00:07:22,542 --> 00:07:25,455
...EUA funcionários de segurança
acusaram o Reino Unido...
103
00:07:25,458 --> 00:07:27,199
Jarvis!
104
00:07:27,667 --> 00:07:30,864
Esse cara,
esse cara é bom.
105
00:07:31,167 --> 00:07:34,239
Cuidado, ou você se encontrará
sem um programa.
106
00:07:34,250 --> 00:07:36,207
Muito bem, cara,
vejo você na festa.
107
00:07:36,208 --> 00:07:38,495
...Oxfam, que estava no
um salário de 99.000 libras...
108
00:07:38,500 --> 00:07:42,368
...demitiu-se hoje, dizendo que aceita
total responsabilidade por um escândalo...
109
00:07:42,375 --> 00:07:44,537
Jesus Cristo!
Onde você a encontrou?
110
00:07:44,542 --> 00:07:47,034
Ela é inútil.
Não tem Scooby,
111
00:07:47,042 --> 00:07:49,158
mas ela está desesperada
trabalhar com você, então...
112
00:07:49,708 --> 00:07:52,040
- Qual é o nome dela mesmo?
- Clara.
113
00:07:52,458 --> 00:07:53,789
Clara!
114
00:07:54,292 --> 00:07:56,374
Bem-vindo à realidade sombria.
115
00:07:56,375 --> 00:07:58,912
Ah, eu estive aqui
por dois meses, Sr. Dolan.
116
00:08:00,083 --> 00:08:03,656
Eu sei.
Apenas me chame de Jarvis, por favor.
117
00:08:05,333 --> 00:08:06,869
Aqui está o último.
118
00:08:09,875 --> 00:08:12,583
Ah, sim, webcams
saíram hoje, Jaw.
119
00:08:12,583 --> 00:08:14,199
- O que, de novo?
- Eu sei, eu sei.
120
00:08:14,208 --> 00:08:16,415
A engenharia está chegando.
Claire acabou de ligar para alguém.
121
00:08:16,417 --> 00:08:19,205
- Você preparou a entrevista?
- Phil Collins tem.
122
00:08:19,208 --> 00:08:20,790
O que?
123
00:08:20,792 --> 00:08:23,659
Norman odeia Phil Collins,
ele nunca vai olhar para lá.
124
00:08:23,667 --> 00:08:26,329
- Legal.
- Mas o som é uma merda, cara.
125
00:08:26,333 --> 00:08:28,665
Eu estava usando uma escuta,
o que você espera?
126
00:08:28,667 --> 00:08:30,999
Eu não sei se
você é corajoso ou estúpido,
127
00:08:31,000 --> 00:08:34,573
mas isso vai ser nuclear,
meu amigo. Mas o que eu sei?
128
00:08:34,583 --> 00:08:36,449
Você pode configurar
a introdução de Andrew?
129
00:08:36,458 --> 00:08:37,869
Para onde você vai agora?
130
00:08:37,875 --> 00:08:39,582
Apenas me dê dois minutos.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,574
São sempre dois minutos com você.
132
00:08:42,042 --> 00:08:43,999
Dois minutos, minha bunda.
133
00:08:45,292 --> 00:08:47,408
Ah, vamos, Samuel, cara!
134
00:08:47,750 --> 00:08:49,912
Pelo amor de Deus,
ele está sempre fazendo isso,
135
00:08:49,917 --> 00:08:51,703
todas as semanas.
136
00:08:54,292 --> 00:08:55,908
Bastardos preguiçosos.
137
00:09:23,667 --> 00:09:25,624
DBO ESTRELA JARVIS DOLAN SEQUESTRADO
138
00:09:45,125 --> 00:09:46,832
QUARTO MORTO
139
00:09:59,708 --> 00:10:01,073
Seu pai está lá.
140
00:10:02,542 --> 00:10:05,785
Este lugar é incrível! Como é que
você não me mostrou isso antes?
141
00:10:06,708 --> 00:10:08,198
Existe algum problema?
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,870
Ah, não, não...
Vou deixar você fazer isso.
143
00:10:11,625 --> 00:10:14,117
Você viu o estado
você saiu do meu escritório?
144
00:10:14,125 --> 00:10:16,867
Sim... vou arrumar isso agora.
145
00:10:17,167 --> 00:10:19,283
Você acha que isso
é uma boa ideia,
146
00:10:19,667 --> 00:10:21,954
depois do que aconteceu no fim de semana passado?
147
00:10:21,958 --> 00:10:23,824
Julia, esse cara é um idiota.
148
00:10:24,292 --> 00:10:27,489
Acho que cabe a mim decidir
se Sam é um idiota ou não.
149
00:10:27,750 --> 00:10:30,538
Olha, eu não quero ter
esta conversa agora.
150
00:10:30,917 --> 00:10:33,955
Tudo bem, bem, vá e arrume meu escritório
e eu falarei com ele.
151
00:10:35,417 --> 00:10:38,079
De jeito nenhum.
Eu posso ver você chegando.
152
00:10:38,083 --> 00:10:41,041
Olha, eu vou para a festa Borderline,
mesmo que seja...
153
00:10:41,042 --> 00:10:45,115
Mesmo quando eu tinha cinco anos eu não conseguia
aguentar sempre que você fez isso comigo.
154
00:10:45,125 --> 00:10:46,832
OK.
155
00:10:47,708 --> 00:10:51,656
OK. Vamos pegar um
foto então, né?
156
00:10:55,333 --> 00:10:56,744
Obrigado.
157
00:10:59,375 --> 00:11:00,786
Festa!
158
00:11:01,458 --> 00:11:04,905
Vou arrumar o escritório.
Mas te vejo mais tarde?
159
00:11:05,208 --> 00:11:06,539
Tudo bem.
160
00:11:08,458 --> 00:11:09,789
Vejo você mais tarde.
161
00:11:13,042 --> 00:11:15,409
O que diabos está te comendo, Jarvis?
162
00:11:15,417 --> 00:11:18,159
Escute, eu sei que Norman pensa
o sol brilha na sua bunda,
163
00:11:18,167 --> 00:11:20,659
mas vou fazer o meu melhor
para te expulsar daqui.
164
00:11:20,667 --> 00:11:23,329
Quero dizer, pelo amor de Deus,
o que eu deveria ter feito?
165
00:11:23,333 --> 00:11:26,325
Porque eu te descobri
pelo pequeno gigolô drogado que você é.
166
00:11:26,333 --> 00:11:27,869
O que você está fazendo, cara?
167
00:11:27,875 --> 00:11:30,788
Eu sei que Julia é niilista,
Pose de eu já estive em volta do quarteirão
168
00:11:30,792 --> 00:11:35,958
é atraente, mas ela está cheia de alegria
e ela vive a vida ao máximo,
169
00:11:36,750 --> 00:11:39,492
e eu não quero ver nenhum rastro
de amargura e decepção
170
00:11:39,667 --> 00:11:42,830
por sua causa. Agora você está indo
para ir à sua festa,
171
00:11:42,833 --> 00:11:45,074
você vai jogar
a porra da estrela do rock,
172
00:11:45,083 --> 00:11:48,496
e então você vai trazê-la de volta
aqui antes do final do meu show, entendeu?
173
00:11:50,750 --> 00:11:53,242
Agora você diz "sim",
como um bom menino.
174
00:11:53,625 --> 00:11:54,911
Sim.
175
00:11:56,750 --> 00:11:58,707
Legal, agora vá
e divirta-se.
176
00:12:11,792 --> 00:12:16,081
Imparável, idealista e totalmente
mente independente.
177
00:12:17,667 --> 00:12:19,954
Mude essa maldita introdução.
178
00:12:19,958 --> 00:12:23,076
...em cinco, quatro, três, dois...
179
00:12:25,917 --> 00:12:29,160
O conceito de “pós-verdade” é
tão popular no momento
180
00:12:29,167 --> 00:12:32,956
que é totalmente aceitável
desconsiderar e ridicularizar os fatos.
181
00:12:32,958 --> 00:12:36,280
Especialmente se esses fatos não
converse com como você se sente.
182
00:12:36,292 --> 00:12:40,160
E como indivíduos somos
incapaz de avaliar consequências.
183
00:12:40,167 --> 00:12:43,740
Se parecer certo, você simplesmente faz.
Quem se importa com os fatos?
184
00:12:44,875 --> 00:12:49,415
Bem, eu sei, e aqui estão os fatos.
Esta é a verdade.
185
00:12:49,917 --> 00:12:54,241
Há três dias, bandidos fascistas,
os chamados patriotas, me sequestraram,
186
00:12:54,250 --> 00:12:58,323
queimei meu carro e ameacei minha família
porque eu não respeitaria
187
00:12:58,333 --> 00:13:02,327
“a vontade do povo”.
E eu entendo isso.
188
00:13:02,333 --> 00:13:06,076
Durante o último ano eu continuei e
sobre a interferência russa
189
00:13:06,083 --> 00:13:10,657
no processo do Brexit, cerca de
os motivos secretos dos bilionários
190
00:13:10,667 --> 00:13:13,659
que querem transformar o Reino Unido
num paraíso fiscal offshore.
191
00:13:13,667 --> 00:13:17,581
Mas a interferência russa, o dinheiro russo,
não estava apenas nas salas de reuniões
192
00:13:17,583 --> 00:13:20,325
e os clubes de cavalheiros
e os grupos de reflexão.
193
00:13:20,333 --> 00:13:24,577
Estava nas ruas, estava nos pubs,
estava nos terraços,
194
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
e foi organizado
pelas redes sociais.
195
00:13:27,792 --> 00:13:31,490
Foi a postagem no Facebook de
a jovem de lenço na cabeça,
196
00:13:31,500 --> 00:13:35,414
logo após o ataque à Ponte de Londres,
e estava dizendo a você
197
00:13:35,417 --> 00:13:39,911
que ela estava planejando a próxima atrocidade,
quando na verdade ela estava apenas ligando
198
00:13:40,083 --> 00:13:42,620
sua mãe e dizendo a ela
que ela estava bem.
199
00:13:43,042 --> 00:13:46,660
É a voz na sua cabeça lhe dizendo
que há muitos rostos marrons
200
00:13:46,833 --> 00:13:49,825
na sala de espera do médico,
quando na realidade
201
00:13:49,833 --> 00:13:54,157
são os médicos imigrantes e
enfermeiras que estão apoiando o NHS.
202
00:13:54,708 --> 00:13:58,372
Os chamados “orgânicos”
e manifestações espontâneas'
203
00:13:58,375 --> 00:14:02,824
tão elogiado pela imprensa de direita
como exemplos dos indígenas
204
00:14:02,833 --> 00:14:07,452
população do Reino Unido tomando
o controle traseiro era de fato
205
00:14:07,458 --> 00:14:12,453
clássica interferência eleitoral russa.
Eles não apenas semearam o discurso
206
00:14:12,458 --> 00:14:17,407
e divisão, eles canalizaram dinheiro
para bandidos e assassinos.
207
00:14:17,792 --> 00:14:22,491
E esses mesmos bandidos e assassinos
que ameaçou a mim e à minha família...
208
00:14:23,917 --> 00:14:29,333
Agora, peço desculpas antecipadamente pelo
qualidade do som desta gravação.
209
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
Bem, você só tem
para ficar com isso. Odeie-me.
210
00:14:35,458 --> 00:14:40,783
Grite no rádio se quiser,
mas este é o mundo em que vivemos.
211
00:14:53,292 --> 00:14:56,830
Parece que estamos tendo algum
problemas com o arquivo de áudio,
212
00:14:56,833 --> 00:14:59,621
então enquanto estamos recebendo
isso foi corrigido, vamos dar uma olhada
213
00:14:59,625 --> 00:15:02,697
em alguns dos e-mails de ódio,
os e-mails, para provar minha teoria
214
00:15:02,708 --> 00:15:06,451
que vocês apenas ouçam esse programa
ficar chateado e me odiar.
215
00:15:06,458 --> 00:15:10,122
O primeiro aqui é
'suckmydick@yahoo.com'
216
00:15:10,125 --> 00:15:13,572
Sim, 'chupar meu pau'.
Bem, 'suckmydick' diz:
217
00:15:13,750 --> 00:15:16,742
"O bom povo da Inglaterra
têm o direito de se defender,
218
00:15:16,750 --> 00:15:19,663
defender nossas fronteiras, nossos filhos.
Inglaterra primeiro, seu estúpido,
219
00:15:19,667 --> 00:15:24,366
rico, liberal..." Bem, até eu
não posso dizer essa palavra no ar...
220
00:15:24,375 --> 00:15:26,787
Se você odeia este país,
vá morar em outro.
221
00:15:26,792 --> 00:15:28,829
Você está ciente do que eles
quer tirar de nós?
222
00:15:28,833 --> 00:15:31,040
Isso não vai acabar
bem para qualquer um,
223
00:15:31,042 --> 00:15:33,704
então pare de bancar o idiota
e dedique-se
224
00:15:33,708 --> 00:15:37,121
para estragar a vida das celebridades,
como você sempre..."
225
00:15:37,125 --> 00:15:40,789
Merda! Merda!
Bem, isso é uma merda
226
00:15:40,792 --> 00:15:44,205
porque as celebridades estragam tudo
suas vidas sozinhos.
227
00:16:00,042 --> 00:16:03,990
E esse é o último dos e-mails, então se
esse é todo o ódio que você tem por mim,
228
00:16:04,000 --> 00:16:07,288
então Deus nos ajude.
E agora, "me dê abrigo",
229
00:16:07,292 --> 00:16:09,249
porque eu mereci.
230
00:16:11,750 --> 00:16:15,414
Olha, eu fui paciente, certo?
Mas se isso é uma piada, então é hora...
231
00:16:16,708 --> 00:16:19,040
Siga o especialista em
a vida noturna secreta de Londres.
232
00:16:19,042 --> 00:16:21,875
Antônio, o que está acontecendo?
É como uma sauna aqui.
233
00:16:22,958 --> 00:16:27,327
Antônio.
Foda-se! Foda-se!
234
00:16:30,917 --> 00:16:32,908
...e tons e tons de...
235
00:16:38,458 --> 00:16:41,325
Antônio!
Abrir a porta!
236
00:16:43,583 --> 00:16:46,541
Aqui é a Rádio DBO 99,9 FM...
237
00:16:46,708 --> 00:16:47,948
Foda-se!
238
00:16:47,958 --> 00:16:51,201
...as percepções mais nítidas
de Londres para o mundo...
239
00:16:51,708 --> 00:16:52,823
...bem na hora...
240
00:16:52,833 --> 00:16:53,789
Antônio!
241
00:16:53,958 --> 00:16:55,164
...na Rádio DBO.
242
00:17:05,333 --> 00:17:09,156
Estamos seguros? Poderíamos nos comprometer
um crime e escapar impune?
243
00:17:09,167 --> 00:17:13,456
Ron Hogg conversa com o vice-prefeito
ou Policiamento e Crime, Sophie Lippmann.
244
00:17:16,583 --> 00:17:20,531
Sim, tudo bem!
Está baixo! Está baixo!
245
00:17:29,750 --> 00:17:33,414
Antônio.
Antônio, o que está acontecendo?
246
00:17:40,333 --> 00:17:41,573
Antônio?
247
00:17:44,958 --> 00:17:50,078
Em primeiro lugar, você deve carregar
continue com o show... normalmente.
248
00:17:52,542 --> 00:17:59,039
Em segundo lugar, você seguirá
nossas instruções sem quaisquer perguntas.
249
00:17:59,708 --> 00:18:04,657
Não farei tal coisa. Você liga aqueles
luzes e você abre a porra da porta!
250
00:18:06,333 --> 00:18:12,079
Em terceiro lugar, se por qualquer motivo
a transmissão é cortada,
251
00:18:12,083 --> 00:18:14,950
você vai pagar caro por isso.
252
00:18:15,333 --> 00:18:18,075
Você e esses dois aqui.
253
00:18:20,167 --> 00:18:22,283
Você abre essa porra de porta!
254
00:18:42,750 --> 00:18:45,117
Sente-se, vamos ao ar.
255
00:18:46,417 --> 00:18:49,125
Não consigo, não consigo ouvir você! Foda-se...
256
00:18:52,833 --> 00:18:55,450
Sente-se, Dolan,
vamos ao ar.
257
00:18:55,458 --> 00:18:57,040
Estamos? Porra!
258
00:18:57,417 --> 00:18:58,953
Não, não, não, não, não!
259
00:19:01,250 --> 00:19:03,036
Não toque nele,
não toque nele!
260
00:19:03,208 --> 00:19:04,698
Não, não...
261
00:19:04,708 --> 00:19:06,369
Deixe-o em paz,
não toque nele!
262
00:19:06,375 --> 00:19:07,661
Eu fiz o que você disse!
263
00:19:07,667 --> 00:19:08,702
Não. . .!
264
00:19:09,833 --> 00:19:11,995
Tudo bem, ouça,
ouça, tudo bem!
265
00:19:15,708 --> 00:19:19,155
Estamos chegando a um entendimento, ok?
Estou sentado no meu lugar, ok?
266
00:19:19,167 --> 00:19:21,750
Antônio, Antônio, acalme-se,
apenas se acalme.
267
00:19:21,750 --> 00:19:23,661
OK? Antônio, acalme-se.
268
00:19:23,667 --> 00:19:26,034
Vamos ao vivo,
Dolan. Prepare-se.
269
00:19:26,625 --> 00:19:29,663
O que você fez com a garota?
Eu quero ver a garota.
270
00:19:29,667 --> 00:19:30,828
Você começa por...
271
00:19:30,833 --> 00:19:32,119
Eu quero ver a garota!
272
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Você começa se desculpando
para os problemas técnicos
273
00:19:34,708 --> 00:19:37,166
e você diz "já resolvemos tudo".
Depois disso...
274
00:19:37,167 --> 00:19:39,374
- Isso é sobre a fita?
- Foda-se a fita!
275
00:19:39,375 --> 00:19:42,743
Temos algo mais importante
em mente. Foda-se a fita!
276
00:19:43,542 --> 00:19:48,082
É melhor você começar a falar, Dolan,
ou juro que vou matar os dois.
277
00:19:48,083 --> 00:19:49,824
Você me entende?
278
00:19:50,167 --> 00:19:51,578
MICROFONE AO VIVO
279
00:19:52,750 --> 00:19:55,993
Dois homens armados invadiram o rádio
estação, estão nos segurando contra a nossa vontade!
280
00:19:56,000 --> 00:19:57,536
Estamos no estúdio 1 do...
281
00:19:57,542 --> 00:20:00,910
São dez para as dez e
estamos ouvindo as manchetes de hoje
282
00:20:00,917 --> 00:20:05,707
no serviço de notícias da rádio DBO.
Bem na hora, na Rádio DBO.
283
00:20:08,500 --> 00:20:12,323
A equipe do presidente Trump explode
A fixação da Inglaterra com o Brexit,
284
00:20:12,333 --> 00:20:16,827
depois que os EUA sancionaram banqueiros russos
ligado a Londres... autoridades dos EUA...
285
00:20:17,042 --> 00:20:21,707
Ah, porra! Porra!
286
00:20:22,833 --> 00:20:26,371
Não! Não!
287
00:20:27,417 --> 00:20:29,033
Porra!
288
00:20:35,583 --> 00:20:37,494
Dê o fora!
289
00:20:42,792 --> 00:20:46,740
Ele entendeu a porra da mensagem!
Nós precisamos dele.
290
00:21:17,583 --> 00:21:20,496
Esse é o último dos e-mails,
então se isso é todo o ódio
291
00:21:20,500 --> 00:21:23,242
você tem para mim,
então Deus nos ajude.
292
00:21:23,250 --> 00:21:26,117
E agora, "Me dê abrigo",
porque eu mereci.
293
00:21:26,708 --> 00:21:29,370
Estamos transmitindo com atraso.
294
00:21:29,375 --> 00:21:32,788
Estamos preparados para qualquer uma de suas merdas.
Por quem você nos leva?
295
00:21:37,042 --> 00:21:39,875
Coloque seus fones de ouvido,
estamos começando de novo.
296
00:22:01,875 --> 00:22:08,622
...comer ou não comer?
Todos os sábados às 14h. Bem na hora...
297
00:22:09,208 --> 00:22:12,405
O que é?
O que você quer?
298
00:22:14,250 --> 00:22:16,457
Do que se trata?
299
00:22:18,583 --> 00:22:19,869
Estamos no ar.
300
00:22:20,292 --> 00:22:24,866
Descubra a sombria realidade,
com Jarvis Dolan.
301
00:22:28,542 --> 00:22:32,115
Gostaríamos de nos desculpar
para qualquer técnica...
302
00:22:32,125 --> 00:22:34,207
Controle-se,
você está fodendo.
303
00:22:34,208 --> 00:22:37,075
...qualquer falha no início
do show desta noite, mas é...
304
00:22:37,083 --> 00:22:39,120
Isso não é bom, Dolan,
controle-se
305
00:22:39,125 --> 00:22:41,958
e pelo menos fingir
você é o maldito Jarvis Dolan!
306
00:22:41,958 --> 00:22:43,414
Faça de novo!
307
00:22:45,250 --> 00:22:49,744
Imparável, idealista
e totalmente independente.
308
00:22:50,500 --> 00:22:52,457
Dolan, faça isso de novo.
309
00:22:53,792 --> 00:22:55,749
...com Jarvis Dolan.
310
00:22:58,292 --> 00:23:01,956
Bem, parece que pelo feed do Twitter
que nossos ouvintes são qualquer coisa
311
00:23:01,958 --> 00:23:07,624
mas indiferente ao caos desta noite,
mas é isso que acontece quando você vive,
312
00:23:07,625 --> 00:23:13,291
é disso que se trata um show ao vivo
e se alguém puder questionar
313
00:23:13,292 --> 00:23:17,490
como isso é possível então eu te aconselho
para assistir à cerimônia do Oscar 2017
314
00:23:17,500 --> 00:23:19,332
no YouTube novamente.
315
00:23:35,958 --> 00:23:39,701
...então a ideia de que qualquer um
pode estar completamente no controle
316
00:23:39,708 --> 00:23:43,155
da imagem deles é uma utopia...
317
00:23:43,333 --> 00:23:45,449
Apresente Andrew agora.
318
00:23:46,542 --> 00:23:50,991
Agora está quase...
são quase 11 horas
319
00:23:51,000 --> 00:23:54,823
e é hora de apresentar
Andrew Wilde com, em suas próprias palavras,
320
00:23:54,833 --> 00:23:57,165
“uma das minhas faixas favoritas de todos os tempos”.
321
00:23:57,167 --> 00:24:01,832
♪ O tempo leva um cigarro,
coloca na boca... a'
322
00:24:02,042 --> 00:24:05,740
Isso não faz nenhum sentido.
Andrew não tem nada a ver com isso.
323
00:24:06,708 --> 00:24:09,245
Se vocês não me contarem o que está acontecendo
então eu não estou...
324
00:24:09,250 --> 00:24:10,957
Basta seguir o roteiro.
325
00:24:11,500 --> 00:24:13,241
Quero falar com Anthony.
326
00:24:13,250 --> 00:24:15,082
Você não está mais no comando, Dolan.
327
00:24:15,083 --> 00:24:17,950
Olha, seja o que for que vocês
tem planejado, então...
328
00:24:18,792 --> 00:24:20,749
Então será mais rápido
e mais fácil para todos nós
329
00:24:20,750 --> 00:24:22,411
se apenas falarmos sobre isso, então...
330
00:24:25,375 --> 00:24:27,662
Só quero saber se ele está bem.
331
00:24:29,750 --> 00:24:33,368
Olha, tenho certeza que queremos que isso seja
terminar o mais rápido possível.
332
00:24:37,917 --> 00:24:40,500
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
333
00:24:40,667 --> 00:24:47,118
♪ Não deixe o sol destruir sua sombra
Não deixe o leite flutuar em sua mente'
334
00:24:47,417 --> 00:24:52,036
Você é tão natural,
religiosamente cruel...
335
00:24:53,125 --> 00:24:56,663
Ah, não, amor! Você não está sozinho,
336
00:24:56,917 --> 00:25:00,581
Você está se observando
mas você é muito injusto.
337
00:25:01,458 --> 00:25:06,783
Você está com a cabeça toda emaranhada,
mas se eu pudesse fazer você se importar...
338
00:25:08,250 --> 00:25:11,083
Oh, não, amor, você não está sozinho...
339
00:25:11,542 --> 00:25:14,455
Que porra é essa
aconteceu aqui, Jaw'?
340
00:25:14,917 --> 00:25:18,035
Que merda! Ah, entendi.
341
00:25:18,042 --> 00:25:20,374
Eles fizeram alguma coisa com você?
Você está bem?
342
00:25:20,375 --> 00:25:23,697
Dê uma festa, enquanto a mamãe ursa
e Papai Urso estavam fora? É isso?
343
00:25:23,875 --> 00:25:28,073
Ei você, Loirinho!
Duas coisas que quero de você.
344
00:25:28,542 --> 00:25:31,910
Desligue a porra do aquecimento
e me traga um copo de água fria
345
00:25:31,917 --> 00:25:35,239
com duas rodelas de limão.
Limão não, lima!
346
00:25:36,417 --> 00:25:39,034
Jarv! Tudo bem!
347
00:25:39,417 --> 00:25:41,454
O que está acontecendo, rapaz? Eh?
348
00:25:42,083 --> 00:25:45,280
O que aconteceu aqui?
Inferno!
349
00:25:47,417 --> 00:25:49,579
Onde está o jovem,
deixe-me falar com ele.
350
00:25:49,583 --> 00:25:51,870
Não, não, não, não...
André, André, André...
351
00:25:51,875 --> 00:25:53,707
Ouça-me, ouça-me.
352
00:25:53,708 --> 00:25:57,076
Ouça, apenas sente-se.
Anthony está preparando o show.
353
00:25:57,333 --> 00:26:01,201
Só vai demorar um minuto, ok?
Estamos ligados. Vamos.
354
00:26:02,542 --> 00:26:04,658
O que está acontecendo, Jarv?
355
00:26:05,458 --> 00:26:07,199
O que está acontecendo, cara, hein?
356
00:26:07,708 --> 00:26:12,453
Algo está acontecendo, porque Olhos Azuis parece
como se ela tivesse acabado de ver a porra de um fantasma!
357
00:26:16,542 --> 00:26:19,534
E você, cara, você não parece bem.
358
00:26:19,542 --> 00:26:21,408
O estúdio está uma bagunça.
359
00:26:22,292 --> 00:26:24,624
O que está acontecendo, cara?
Fale comigo.
360
00:26:25,042 --> 00:26:30,788
Bem, Samuel trouxe Die Antwoord
semana passada e fiz uma bagunça. E...
361
00:26:31,042 --> 00:26:32,498
O Ninja.
362
00:26:32,500 --> 00:26:34,036
Eu fiz meu joelho, eu fiz isso...
363
00:26:35,792 --> 00:26:39,285
Não importa, não é, né?
O show tem que continuar, né?
364
00:26:40,292 --> 00:26:43,205
- Você não aprendeu nada comigo?
- Você está certo, você está certo.
365
00:26:43,667 --> 00:26:47,615
Por que você não disse, cara? O Ninja.
É tudo que você tinha a dizer.
366
00:26:48,542 --> 00:26:52,331
Isso vai ser ainda mais legal
367
00:26:52,333 --> 00:26:56,247
do que Iggy Pop
crowd surfing em Cincinnati.
368
00:26:56,917 --> 00:27:00,911
Estou feliz que você jogou aquela fita
no lixo, cara, é onde ele pertence.
369
00:27:00,917 --> 00:27:05,457
Maldito Brexit e tudo mais, mas,
quando você souber... E peço desculpas.
370
00:27:05,458 --> 00:27:07,950
Norman, ele é um agitador de merda,
nós dois sabemos disso.
371
00:27:07,958 --> 00:27:12,247
Ele me pegou naquele elevador, 15 minutos
mais tarde ele vai te esfaquear pelas costas, cara.
372
00:27:12,250 --> 00:27:15,208
O que? O que há com sua mão?
Maldito inferno!
373
00:27:15,208 --> 00:27:17,449
Desculpe, vou limpar
no intervalo comercial.
374
00:27:19,083 --> 00:27:22,576
Você está bem, cara, hein? Quero dizer...
375
00:27:23,083 --> 00:27:25,575
Tudo sobre... Você está bem?
376
00:27:26,000 --> 00:27:29,072
Sim, conheci Andrew
cerca de 15 anos atrás.
377
00:27:29,083 --> 00:27:32,155
Foi em um comício antiaborto.
378
00:27:32,167 --> 00:27:35,000
Esse cara apareceu coberto de sangue
com uma placa que dizia:
379
00:27:35,000 --> 00:27:37,287
"Você deveria ter me matado
quando você teve uma chance".
380
00:27:37,292 --> 00:27:40,250
E eu ainda acho que não consegui
minha posição clara sobre este assunto.
381
00:27:40,250 --> 00:27:42,912
Bem, acho que você fez um
ponto muito sutil, Andrew.
382
00:27:42,917 --> 00:27:47,616
Eu também percebi que ele era um rival
jornalista que estava cobrindo a história.
383
00:27:47,625 --> 00:27:49,992
E é assim, pessoal,
o amor verdadeiro floresceu.
384
00:27:50,000 --> 00:27:53,322
E foi então que percebi que nós
estavam destinados a fazer coisas juntos.
385
00:27:53,333 --> 00:27:55,074
Se você pudesse administrar...
386
00:27:55,083 --> 00:27:58,326
Se eu pudesse apenas conseguir
incutir um pouco de bom senso.
387
00:27:58,333 --> 00:28:02,247
Aí está. Você sabe o que?
Acho que aquela minha fotografia, Jarvis,
388
00:28:02,250 --> 00:28:05,117
ainda está por aí em algum lugar
flutuando no éter.
389
00:28:05,125 --> 00:28:07,241
Pode até ser um
meme agora, pessoal.
390
00:28:07,250 --> 00:28:10,697
Por que não pesquisamos no Google ao vivo,
aqui no estúdio?
391
00:28:10,708 --> 00:28:12,369
Confira você mesmo.
392
00:28:12,375 --> 00:28:16,994
Todos os nossos ouvintes por aí
menos de 100 anos sabem exatamente
393
00:28:17,000 --> 00:28:19,367
do que estamos falando.
394
00:28:19,542 --> 00:28:25,242
Parece que estamos tendo alguns problemas técnicos
dificuldades aqui no estúdio, gente.
395
00:28:25,250 --> 00:28:27,912
Você toca naquele telefone,
Vou cortar sua mão.
396
00:28:28,125 --> 00:28:30,708
Continue assim,
terminaremos em uma hora.
397
00:28:30,708 --> 00:28:33,541
Você vai continuar com
a entrevista, normalmente.
398
00:28:33,542 --> 00:28:36,250
Se aquele bastardo tentar ir embora,
vocês dois são homens mortos.
399
00:28:36,250 --> 00:28:38,617
Agora espere pelas minhas instruções.
400
00:28:38,625 --> 00:28:40,912
Levante a mão se você me entende.
401
00:28:40,917 --> 00:28:44,410
...e ter um gosto bom, o que é mais importante.
Não vou fingir ou negar.
402
00:28:44,417 --> 00:28:47,000
Bem, eu gostaria de falar sobre
algo que nunca
403
00:28:47,000 --> 00:28:50,538
realmente falado antes, e
esse foi o primeiro ano de Grim Reality.
404
00:28:50,792 --> 00:28:54,160
- O show ganhou destaque muito rapidamente.
- Sim.
405
00:28:54,167 --> 00:28:56,875
- Você poderia dizer que foi um...
- Meteórico.
406
00:28:56,875 --> 00:28:59,742
Foi uma ascensão meteórica.
E como foi isso para você?
407
00:28:59,750 --> 00:29:02,947
Bem, para mim, Jarv, eu realmente não acho
muito sobre isso, cara.
408
00:29:02,958 --> 00:29:05,620
Você sabe como eu sou,
um rapaz pé no chão,
409
00:29:05,625 --> 00:29:10,620
mas como você, certo, nós dois,
nos tornamos celebridades da noite para o dia, cara.
410
00:29:10,625 --> 00:29:13,287
Do nada, bang,
acorde, somos famosos.
411
00:29:13,292 --> 00:29:17,911
Mas o que você vai fazer? E você sabe
que a fama é um monstro grande, gordo e faminto.
412
00:29:49,583 --> 00:29:53,577
Estamos cozinhando no estúdio
esta noite, pessoal, e quero dizer isso literalmente.
413
00:29:53,583 --> 00:29:54,914
A sombria realidade viu...
414
00:29:55,083 --> 00:29:56,619
Dolan.
415
00:29:56,625 --> 00:30:01,165
Antes do intervalo comercial eu quero você
para falar sobre Belfast, novembro de 2011.
416
00:30:01,708 --> 00:30:05,030
Faça o que eu digo ou eu corto
a garota pedaço por pedaço.
417
00:30:05,042 --> 00:30:08,706
- Eu disse: “Surpresa!”...
- E agora eu gostaria de abordar algo
418
00:30:08,708 --> 00:30:10,244
isso está muito perto do meu coração.
419
00:30:10,250 --> 00:30:13,538
E está perto do meu coração porque é
a última noite que passamos juntos,
420
00:30:13,542 --> 00:30:17,786
e foi nosso último show,
foram os European Music Awards de 2011.
421
00:30:18,000 --> 00:30:22,949
Os EMAs, Jarv, é isso que
eles chamam isso, cara, de EMAs.
422
00:30:23,125 --> 00:30:24,832
A noite de Lady Gaga e...
423
00:30:24,833 --> 00:30:28,201
O que aconteceu na festa
depois no Hotel Europa?
424
00:30:28,583 --> 00:30:33,874
...correndo pelo palco.
Eu lembro disso, e você? Olá!
425
00:30:33,875 --> 00:30:37,038
O que você está olhando, cara?
O que você está fazendo?
426
00:30:37,042 --> 00:30:39,124
Você está olhando para lá,
estamos tentando fazer um show.
427
00:30:39,125 --> 00:30:43,119
Vamos, Jarvis. Pergunte a ele o que aconteceu
na festa no Hotel Europa.
428
00:30:43,125 --> 00:30:46,789
Você se lembra que houve uma festa,
após? Você se lembra da festa?
429
00:30:46,792 --> 00:30:49,705
Eu me lembro do...?
Toda Belfast era uma festa...
430
00:30:49,708 --> 00:30:52,120
A festa no Hotel Europa.
431
00:30:52,125 --> 00:30:54,116
...clube, restaurante, aberto
até de madrugada...
432
00:30:54,125 --> 00:30:56,992
Não, a festa no Hotel Europa,
você se lembra daquela festa?
433
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
Apenas mais uma festa.
434
00:30:58,250 --> 00:31:01,493
Ele levou duas garotas para seu quarto.
O que aconteceu lá? Pergunte a ele.
435
00:31:01,500 --> 00:31:05,869
As duas meninas que desapareceram
com você que estava na festa.
436
00:31:05,875 --> 00:31:10,073
Sinto muito, Jarv,
Eu não acho que eu, er...
437
00:31:10,250 --> 00:31:11,285
Eu não acho...
438
00:31:11,875 --> 00:31:13,912
O que você está fazendo comigo?
439
00:31:13,917 --> 00:31:16,875
Faça a porra da pergunta!
O que ele fez com eles?
440
00:31:16,875 --> 00:31:19,788
Jarvis, eles têm uma espingarda
contra minha cabeça.
441
00:31:19,792 --> 00:31:22,204
O que diabos aconteceu no quarto 221?
442
00:31:22,208 --> 00:31:23,949
Ele vai me matar. Por favor...
443
00:31:23,958 --> 00:31:26,871
Faça a porra da pergunta!
O que ele fez com eles?!
444
00:31:26,875 --> 00:31:29,162
Pergunte a ele o que aconteceu no quarto 221!
445
00:31:29,167 --> 00:31:32,956
André, o que você fez
para as meninas do quarto 221?
446
00:31:43,500 --> 00:31:48,791
Fique conosco pelas próximas quatro horas e
entre em The Grim Reality, de Jarvis Dolan...
447
00:31:49,583 --> 00:31:52,655
Você é... Você é inacreditável.
448
00:31:54,083 --> 00:31:55,323
Você é.
449
00:31:56,917 --> 00:31:58,703
Você faz isso comigo?
450
00:31:59,375 --> 00:32:02,083
Ao vivo na porra do ar?
451
00:32:03,917 --> 00:32:05,703
Você fala sobre aquela noite...
452
00:32:06,833 --> 00:32:08,198
Por quê?
453
00:32:08,708 --> 00:32:12,076
Bem, não entendi, cara.
454
00:32:12,500 --> 00:32:16,414
O que você está falando?
Que porra está acontecendo?
455
00:32:17,542 --> 00:32:20,204
O que está acontecendo?! Algo está acontecendo!
456
00:32:20,208 --> 00:32:23,246
Por que você faria isso?! Desgraçado!
457
00:32:29,417 --> 00:32:31,875
Não nos faça entrar aí, Dolan.
458
00:32:32,958 --> 00:32:36,326
Faça com que ele se acalme
e de volta à sua cadeira agora.
459
00:32:38,333 --> 00:32:41,405
- Você é inacreditável!
- Sente-se, está tudo bem. Apenas sente-se.
460
00:32:41,417 --> 00:32:43,454
- Ao vivo, Jarv?
- Não, sente-se, companheiro.
461
00:32:43,458 --> 00:32:45,574
- Eu sou seu companheiro.
- Eu sei, mas sente-se.
462
00:32:45,583 --> 00:32:48,291
- Deveríamos ser amigos.
- Por favor, sente-se.
463
00:32:49,042 --> 00:32:51,579
Por que você falaria sobre aquela noite?
464
00:32:51,583 --> 00:32:55,656
Por que você faria isso?
Por que você mencionou isso? Por que?
465
00:32:55,667 --> 00:32:56,907
Sente-se, sente-se.
466
00:32:56,917 --> 00:32:58,954
Nós enterramos essa merda,
nos esquecemos disso.
467
00:32:58,958 --> 00:33:01,040
Cale-se! Sente-se!
468
00:33:01,042 --> 00:33:02,453
Foda-se!
469
00:33:03,292 --> 00:33:05,283
André, você sabe como é...
470
00:33:05,292 --> 00:33:06,999
Faça com que ele se acalme, Dolan.
471
00:33:07,000 --> 00:33:09,492
Você só vai
ser julgado e condenado.
472
00:33:09,500 --> 00:33:12,572
Faça com que ele se acalme
e de volta à cadeira agora!
473
00:33:12,583 --> 00:33:14,165
Você disse isso ao vivo...
474
00:33:14,167 --> 00:33:16,249
Coloque-o de volta nisso
porra da cadeira agora!
475
00:33:16,250 --> 00:33:17,957
Apenas sente-se,
vamos conversar sobre isso.
476
00:33:17,958 --> 00:33:19,119
Não!
477
00:33:25,875 --> 00:33:28,458
Sente-se...
Vá se foder, sente-se.
478
00:33:28,458 --> 00:33:30,540
Sente-se.
Acalmar.
479
00:33:30,542 --> 00:33:34,866
vou sair para fumar...
Quer saber? Eu vou, cara.
480
00:33:35,417 --> 00:33:37,875
Ficar. André, fique
na sala e sente-se.
481
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
Andrew, fique no quarto
e... Não abra a porta!
482
00:33:40,833 --> 00:33:42,949
Fique com essa porra de show
na sua bunda.
483
00:33:42,958 --> 00:33:44,448
André, fique...
484
00:33:49,917 --> 00:33:51,203
E agora, Jaw, hein?
485
00:33:51,792 --> 00:33:54,989
O que é isso, uma convenção
para o Senhor dos Anéis?
486
00:33:55,000 --> 00:33:58,948
É tudo uma grande piada, não é?
Maldito Halloween?
487
00:33:59,125 --> 00:34:03,449
Olá, companheiro, como você está?
Saia da minha frente, seu maldito palhaço.
488
00:34:03,458 --> 00:34:06,325
Não, não, não, não!
Por favor, não, por favor!
489
00:34:06,333 --> 00:34:08,495
Vou fazê-lo sentar-se.
490
00:34:08,500 --> 00:34:11,413
- Que porra é essa...?
- Apenas levante-se. Levantar.
491
00:34:11,417 --> 00:34:14,284
Você me deixa, Jarvis.
492
00:34:16,250 --> 00:34:17,661
Não!
493
00:34:17,667 --> 00:34:19,453
Não mais. Não bata nele, por favor!
494
00:34:19,458 --> 00:34:21,449
Minha maldita mão!
495
00:34:24,708 --> 00:34:27,780
Porra, Jaw! Compotas!
496
00:34:27,792 --> 00:34:31,330
Tudo bem, tudo bem! Por favor, eu juro por Deus
Vou fazê-lo sentar-se.
497
00:34:31,333 --> 00:34:33,119
- Ele vai se sentar.
- Vá se foder!
498
00:34:33,500 --> 00:34:35,741
Tudo bem! Ele vai se sentar.
499
00:34:36,917 --> 00:34:38,328
Porra.
500
00:34:38,875 --> 00:34:40,866
Porra... tudo bem, tudo bem,
501
00:34:40,875 --> 00:34:42,707
tudo bem, tudo bem, ok.
502
00:34:43,000 --> 00:34:45,287
Tudo bem? OK.
503
00:34:46,375 --> 00:34:48,207
Você precisa me tirar daqui, Jaw.
504
00:34:48,208 --> 00:34:51,530
Precisamos levá-lo a um hospital.
Precisamos que isso seja visto agora.
505
00:34:51,542 --> 00:34:56,207
Cale a boca! Isso é tudo culpa sua, eu disse
você faça com que ele relaxe e se sente novamente.
506
00:34:56,208 --> 00:34:59,576
Aquele filho da puta estuprou aquelas garotas.
Faça com que ele nos conte o que aconteceu,
507
00:34:59,583 --> 00:35:03,281
faça com que ele diga isso ao vivo
e eu vou chamar a porra de uma ambulância!
508
00:35:03,292 --> 00:35:06,410
Tudo bem, diga ao seu maluco para
fique longe, porque se ele entrar em choque,
509
00:35:06,417 --> 00:35:08,408
Então você pode esquecer isso, certo?
Diga isso a ele.
510
00:35:08,417 --> 00:35:10,203
Quem diabos são eles?!
511
00:35:12,208 --> 00:35:14,666
Escute-me. André, me escute.
512
00:35:14,667 --> 00:35:16,624
Ouça-me, ouça com muita atenção.
513
00:35:16,625 --> 00:35:19,743
Agora ouça, cara, olhe para mim,
apenas olhe para mim. São dois homens.
514
00:35:19,750 --> 00:35:23,539
Dois homens invadiram o estúdio e eles
estão mantendo Claire e Anthony como reféns.
515
00:35:23,542 --> 00:35:26,534
E eles precisam que você nos diga
o que aconteceu no quarto 221.
516
00:35:26,542 --> 00:35:28,124
- Ao vivo no ar.
- Por que?
517
00:35:28,125 --> 00:35:30,492
Eu não sei por quê. Estamos presos
aqui com eles.
518
00:35:30,500 --> 00:35:33,492
Agora ouça. Tudo o que eles têm
me disse que eles vão fazer,
519
00:35:33,500 --> 00:35:35,787
eles fizeram, certo?
E eles me prometeram
520
00:35:35,792 --> 00:35:38,580
que eles vão te trazer uma ambulância
se você confessar ao vivo no ar.
521
00:35:38,583 --> 00:35:39,994
- OK.
- Tudo bem? OK?
522
00:35:40,000 --> 00:35:41,616
- Sim.
- Bom. Agora...
523
00:35:45,958 --> 00:35:48,245
O que tenho a confessar, Jarv?
524
00:35:48,250 --> 00:35:50,787
O que aconteceu na sala.
Você sabe o que aconteceu.
525
00:35:52,750 --> 00:35:55,208
Não posso fazer isso, Jarv.
526
00:35:55,917 --> 00:35:58,909
Não posso falar sobre isso... Jarv.
527
00:36:01,000 --> 00:36:04,823
Agora, a razão pela qual esse show é tão conhecido
é por causa das reviravoltas inesperadas
528
00:36:04,833 --> 00:36:08,497
e voltas que acontecem a cada momento
e você, a multidão sombria,
529
00:36:08,500 --> 00:36:11,572
tem muito a contribuir
e seu feedback é muito importante.
530
00:36:11,583 --> 00:36:15,781
Agora, uma fonte confiável fez
uma acusação muito séria
531
00:36:15,792 --> 00:36:17,874
contra Andrew Wilde esta noite.
532
00:36:18,083 --> 00:36:19,414
André...
533
00:36:21,833 --> 00:36:25,076
Bem, vamos dar uma olhada no Twitter
alimentar. Temos Johnny de Kennington
534
00:36:25,083 --> 00:36:29,577
que diz: "Caçadores de fama e bebida,
essa é uma combinação mortal".
535
00:36:29,583 --> 00:36:33,247
Sim, acho que você está certo, Johnny, acho
Andrew estava apenas brincando
536
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
por aí com groupies.
537
00:36:36,292 --> 00:36:39,535
Sim. Uma festa.
538
00:36:39,542 --> 00:36:44,036
Sim. Você vê, André,
a verdade em essência não é objetiva
539
00:36:44,042 --> 00:36:48,081
porque todo evento tem
tantas versões quanto atores,
540
00:36:48,083 --> 00:36:50,700
e você precisa apenas nos dizer
seu lado da história.
541
00:36:53,667 --> 00:36:56,705
Andrew, apenas diga alguma coisa.
Não importa o que você diga
542
00:36:56,708 --> 00:36:58,619
porque não vai
para se levantar no tribunal.
543
00:36:58,625 --> 00:37:00,081
Por que eles querem que eu fale?
544
00:37:00,083 --> 00:37:03,121
Eu sou tão assustador quanto
você é, mas eles foderam com sua mão,
545
00:37:03,125 --> 00:37:05,833
eles machucaram meu joelho, eles nos torturaram,
eles estragaram tudo,
546
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
eles estragaram tudo.
547
00:37:17,708 --> 00:37:18,789
Olá.
548
00:37:19,792 --> 00:37:21,749
Bem, cometi um erro.
549
00:37:23,000 --> 00:37:24,616
A verdade é...
550
00:37:26,625 --> 00:37:29,367
Eu... eu estraguei tudo.
551
00:37:29,375 --> 00:37:31,742
Isso é muito corajoso da sua parte,
Andrew, isso é muito corajoso.
552
00:37:31,750 --> 00:37:35,414
Eu fiz uma coisa ruim. Sim.
553
00:37:35,417 --> 00:37:38,000
E é uma medida
de um homem dizer isso.
554
00:37:38,000 --> 00:37:41,698
Todos nós fizemos isso, mas
nem todo mundo admite isso.
555
00:37:41,708 --> 00:37:43,119
Obrigado, Jarvis.
556
00:37:43,125 --> 00:37:45,036
Isso não tem utilidade para nós, Dolan.
557
00:37:45,042 --> 00:37:47,875
Ou ele nos conta o que aconteceu
ou juro que vou transar com ele
558
00:37:47,875 --> 00:37:49,707
e foda-se essa garota aqui.
559
00:37:53,667 --> 00:37:56,580
Foi errado e terrível...
560
00:37:56,583 --> 00:38:03,159
Andrew, Andrew, nossas fontes
fez acusações muito precisas
561
00:38:03,167 --> 00:38:08,492
sobre aquela noite e sobre...
sobre o Hotel Europa.
562
00:38:08,500 --> 00:38:10,491
Você se lembra da festa
no Hotel Europa?
563
00:38:10,500 --> 00:38:12,741
Lembrar? Entramos,
todo mundo estava olhando para nós,
564
00:38:12,750 --> 00:38:16,038
todo mundo queria falar com a gente, todo mundo
queria apertar nossas mãos.
565
00:38:16,042 --> 00:38:20,286
Você se lembra do...
a sensação inebriante
566
00:38:20,292 --> 00:38:23,080
de ser o centro das atenções?
567
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
Precisamos conversar sobre as meninas.
568
00:38:30,333 --> 00:38:31,664
As duas meninas...
569
00:38:32,583 --> 00:38:35,826
que você, hum...
Você tomou uma bebida com eles?
570
00:38:35,833 --> 00:38:40,578
Você dançou com eles?
Eles só queriam um autógrafo.
571
00:38:40,583 --> 00:38:43,075
Eles...? Você se lembra?
572
00:38:43,667 --> 00:38:46,409
Foi há muito tempo,
mas você se lembra.
573
00:38:49,750 --> 00:38:51,582
Eu lembro.
574
00:38:53,542 --> 00:38:55,374
Eu lembro, hum...
575
00:38:59,958 --> 00:39:04,703
Uma garota veio até mim,
fora da multidão,
576
00:39:04,708 --> 00:39:06,824
queria uma fotografia.
577
00:39:08,417 --> 00:39:13,412
Bêbado, brincando,
com meu cabelo e outras coisas,
578
00:39:14,417 --> 00:39:16,579
queria experimentar minha jaqueta de couro.
579
00:39:18,958 --> 00:39:20,665
Eu entendo isso o tempo todo.
580
00:39:23,458 --> 00:39:25,995
Ela era... muito doce.
581
00:39:29,667 --> 00:39:33,080
Ela convidou seus amigos, um casal.
582
00:39:35,958 --> 00:39:38,245
Jovem, 17.
583
00:39:39,958 --> 00:39:41,790
18, talvez.
584
00:39:44,167 --> 00:39:45,498
Lem...
585
00:39:46,292 --> 00:39:48,329
Eu os convidei,
586
00:39:48,333 --> 00:39:50,825
estupidamente, eu acho...
587
00:39:53,875 --> 00:39:54,831
até meu quarto.
588
00:39:56,125 --> 00:39:57,411
E em...
589
00:39:59,042 --> 00:40:00,749
o namorado...
590
00:40:01,625 --> 00:40:03,582
do casal... ele fez...
591
00:40:04,708 --> 00:40:06,824
ele fez... ele insistiu.
592
00:40:07,917 --> 00:40:10,124
Foi a garota que
não queria ir.
593
00:40:13,125 --> 00:40:15,537
Usamos algumas drogas.
594
00:40:17,083 --> 00:40:18,744
Algumas mollies e outras coisas.
595
00:40:20,292 --> 00:40:23,580
Olhei para o jovem casal...
596
00:40:24,542 --> 00:40:26,579
que estavam se beijando.
597
00:40:26,583 --> 00:40:28,699
Você sabe, porra.
598
00:40:29,917 --> 00:40:31,453
E...
599
00:40:32,708 --> 00:40:34,324
então eu vou lá...
600
00:40:35,875 --> 00:40:37,536
deitei na cama...
601
00:40:38,083 --> 00:40:39,619
enquanto eles estavam...
602
00:40:41,250 --> 00:40:44,368
e me coloque a mão...
603
00:40:47,167 --> 00:40:49,374
E ela... ela...
604
00:40:50,167 --> 00:40:51,532
enlouquece.
605
00:40:53,500 --> 00:40:54,786
Me impede.
606
00:40:55,750 --> 00:40:57,161
Eu estava tipo:
607
00:40:57,333 --> 00:40:59,700
Eu pensei que isso era
por que voltamos.
608
00:41:00,583 --> 00:41:03,200
Você sabe,
para o quarto e tal.
609
00:41:04,167 --> 00:41:05,328
Para rir.
610
00:41:08,500 --> 00:41:12,289
O namorado enlouquece,
gritando comigo.
611
00:41:12,292 --> 00:41:15,956
Porra, me chuta para fora da cama.
612
00:41:18,333 --> 00:41:20,620
Então eu dei um soco na cara dele.
613
00:41:22,167 --> 00:41:24,534
Eu dei um soco forte nele.
614
00:41:26,333 --> 00:41:27,823
E então...
615
00:41:30,375 --> 00:41:31,957
a garota está gritando...
616
00:41:34,458 --> 00:41:36,074
olhando para mim, apenas...
617
00:41:37,583 --> 00:41:38,869
me odiando.
618
00:41:39,167 --> 00:41:41,078
Então eu agarrei ela pela garganta...
619
00:41:45,042 --> 00:41:46,157
e...
620
00:41:48,292 --> 00:41:49,999
Eu a estuprei.
621
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
Eu não conseguia parar.
Tentei.
622
00:41:57,042 --> 00:41:58,999
Ela ficava dizendo:
623
00:42:00,167 --> 00:42:01,703
"Por favor".
624
00:42:07,625 --> 00:42:09,866
Implorando para que eu pare.
625
00:42:10,375 --> 00:42:13,117
Mas... eu não consegui.
626
00:42:16,708 --> 00:42:18,198
Eu não faria isso.
627
00:42:28,500 --> 00:42:29,865
Hum...
628
00:42:30,875 --> 00:42:32,491
isso foi muito...
629
00:42:34,667 --> 00:42:36,783
isso foi muito...
630
00:42:39,375 --> 00:42:44,040
corajoso, muito corajoso da sua parte,
André, e...
631
00:42:45,875 --> 00:42:49,322
isso foi muito...
632
00:42:51,625 --> 00:42:53,241
muito honesto.
633
00:42:55,875 --> 00:42:58,742
Posso ir agora, por favor?
634
00:42:59,208 --> 00:43:02,041
Foda-se, ele não pode ir, porra.
Você vai nos contar
635
00:43:02,042 --> 00:43:04,283
o que ele fez com o garoto
e a outra garota.
636
00:43:04,458 --> 00:43:06,415
André...
637
00:43:06,833 --> 00:43:12,533
precisamos voltar nossa atenção
ao que aconteceu com o menino.
638
00:43:12,792 --> 00:43:14,783
Eu dei um soco na cara dele.
639
00:43:14,792 --> 00:43:16,874
Certo, e o que aconteceu?
640
00:43:17,042 --> 00:43:21,081
Quatro ou cinco vezes.
Ele se levantou.
641
00:43:24,292 --> 00:43:25,908
Voltamos à luta.
642
00:43:27,042 --> 00:43:28,532
E então o que aconteceu?
643
00:43:29,917 --> 00:43:31,203
Sol...
644
00:43:31,708 --> 00:43:33,198
Então eu bati nele novamente.
645
00:43:33,208 --> 00:43:35,290
E de novo e de novo.
646
00:43:37,625 --> 00:43:39,286
Então eu...
647
00:43:40,375 --> 00:43:43,913
amarrou-o ao radiador.
648
00:43:45,583 --> 00:43:47,540
Coloquei uma meia na boca dele.
649
00:43:49,958 --> 00:43:51,949
Você colocou uma meia na boca dele?
650
00:43:53,125 --> 00:43:54,490
Sim.
651
00:43:56,000 --> 00:43:57,490
Amordaçou-o.
652
00:44:00,750 --> 00:44:02,832
Ele quase sufocou.
653
00:44:05,833 --> 00:44:07,494
Pensei que o tivesse matado.
654
00:44:13,083 --> 00:44:14,699
Eu não posso...
655
00:44:15,792 --> 00:44:17,658
pare de pensar nisso.
656
00:44:18,750 --> 00:44:20,240
Tire isso da minha cabeça.
657
00:44:21,083 --> 00:44:22,164
Não!
658
00:44:22,167 --> 00:44:23,407
FODA-SE você!
659
00:44:35,667 --> 00:44:37,123
Que merda!
660
00:44:41,042 --> 00:44:44,660
Pare, pelo amor de Deus!
Eu disse para parar.
661
00:44:48,875 --> 00:44:50,741
Jesus Cristo.
662
00:45:10,833 --> 00:45:12,198
Jarv, rapaz!
663
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
O que você está fazendo aí embaixo, rapaz?
Vamos, levante-se.
664
00:45:15,667 --> 00:45:18,455
Temos um show para fazer.
Você e eu.
665
00:45:21,792 --> 00:45:23,123
A contagem regressiva.
666
00:45:24,667 --> 00:45:26,328
Vamos, rapaz!
667
00:45:27,708 --> 00:45:32,248
Só vou me deitar um pouco, cara,
porque serei honesto com você,
668
00:45:35,208 --> 00:45:37,449
Eu só preciso fechar os olhos
por um minuto, cara.
669
00:45:39,500 --> 00:45:41,036
André...
670
00:45:41,042 --> 00:45:44,410
Assim é melhor, companheiro.
Estarei com você em dois minutos.
671
00:45:45,208 --> 00:45:49,873
- André, fique comigo.
- Estou aqui, bem com você.
672
00:45:49,875 --> 00:45:52,116
Ah, vamos lá, cara,
temos um show para fazer.
673
00:46:02,333 --> 00:46:04,700
Levante-se, Dolan, ainda não terminamos.
674
00:46:18,458 --> 00:46:20,995
Junte suas coisas,
vamos voltar ao ar.
675
00:46:26,125 --> 00:46:27,911
Dê o fora daqui.
676
00:47:49,042 --> 00:47:50,407
Sair.
677
00:47:52,333 --> 00:47:53,539
Afaste-se!
678
00:47:55,083 --> 00:47:56,039
Afaste-se!
679
00:47:56,542 --> 00:47:59,079
- Afaste-se agora!
- Acalme-se, apenas acalme-se.
680
00:48:00,042 --> 00:48:01,453
Você vai matar você, porra.
681
00:48:03,042 --> 00:48:04,203
Largue a arma!
682
00:48:04,708 --> 00:48:07,075
Largue a porra da arma!
Largue isso!
683
00:48:24,417 --> 00:48:26,124
Foda-se, Jarvis!
684
00:48:26,125 --> 00:48:27,331
FODA-SE você!
685
00:48:29,333 --> 00:48:31,165
Seu pedaço de merda!
686
00:48:35,292 --> 00:48:36,578
Largue a máscara.
687
00:48:45,042 --> 00:48:46,032
Clara!
688
00:48:47,042 --> 00:48:48,157
Antônio!
689
00:48:49,292 --> 00:48:50,657
Você pode me ouvir, Clara?!
690
00:48:52,292 --> 00:48:53,248
Antônio!
691
00:49:03,042 --> 00:49:04,874
...a cena acontece no filme.
692
00:49:05,833 --> 00:49:08,370
A Grã-Bretanha se prepara para
um fracasso no Dia dos Namorados,
693
00:49:08,375 --> 00:49:12,790
com chuvas torrenciais e vendavais,
como uma rajada de ar gelado vinda do Ártico
694
00:49:12,792 --> 00:49:15,534
vai reduzir as temperaturas
para menos 6 graus centígrados,
695
00:49:15,542 --> 00:49:18,079
com previsão de 15 centímetros de neve.
696
00:49:19,125 --> 00:49:21,366
Você é um idiota maior
do que eu imaginava.
697
00:49:22,375 --> 00:49:23,615
Levante-o.
698
00:49:23,625 --> 00:49:26,162
Ah, ah, ah, ah... Porra!
699
00:49:36,167 --> 00:49:38,374
Shh, shh... shh...
700
00:49:39,458 --> 00:49:42,871
Eu quero que você conheça o cara
quem é o culpado por tudo isso.
701
00:49:42,875 --> 00:49:48,746
Anthony, Jarvis...
JARVIS, Anthony.
702
00:49:51,958 --> 00:49:54,700
Isso era para ser fácil, muito fácil.
703
00:49:55,542 --> 00:49:58,455
Você simplesmente não deixa ninguém
dizer-lhe o que fazer, certo?
704
00:49:58,708 --> 00:50:01,370
Bem, goste ou não,
vamos voltar para lá.
705
00:50:01,375 --> 00:50:04,868
Se você tentar bancar o herói novamente
vamos quebrar a cabeça dele.
706
00:50:06,417 --> 00:50:07,578
Isso está claro?
707
00:50:08,250 --> 00:50:10,116
Sim, está claro.
708
00:50:10,125 --> 00:50:11,707
Não vou dizer isso duas vezes.
709
00:50:11,708 --> 00:50:14,325
Está claro.
É muito... está claro.
710
00:50:19,833 --> 00:50:20,868
Tire-o daqui.
711
00:50:28,042 --> 00:50:31,205
Bem na hora, na Rádio DBO.
712
00:50:33,958 --> 00:50:35,198
Por favor...
713
00:50:36,708 --> 00:50:39,245
Por favor, não fiz nada.
714
00:50:40,292 --> 00:50:41,657
Por favor. Não!
715
00:50:50,292 --> 00:50:52,579
Prepare-se, Dolan,
vamos voltar ao ar.
716
00:50:55,708 --> 00:50:57,415
...com Jarvis Dolan.
717
00:50:59,667 --> 00:51:02,455
Esta noite foi uma noite louca,
então vamos abrir nossas linhas
718
00:51:02,458 --> 00:51:04,870
para os lunáticos em
do outro lado do telefone.
719
00:51:04,875 --> 00:51:06,161
Por favor, não seja tímido.
720
00:51:06,167 --> 00:51:08,283
Estamos abrindo
as linhas telefônicas.
721
00:51:08,292 --> 00:51:11,785
Seja corajoso. Vamos, vamos
comigo para The Grim Reality.
722
00:51:12,083 --> 00:51:13,164
TELEFONE
723
00:51:13,167 --> 00:51:15,829
Olá. FM Alex.
724
00:51:16,458 --> 00:51:18,119
Estou ouvindo o programa.
725
00:51:19,292 --> 00:51:20,782
Olá, Alex.
726
00:51:20,792 --> 00:51:23,159
Há muitas pessoas
dizendo isso e aquilo...
727
00:51:23,958 --> 00:51:27,622
mas eles estão arrastando os nomes daqueles
garotas na lama, você não acha?
728
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
Eles realmente não sabem
sobre o que eles estão falando.
729
00:51:30,250 --> 00:51:34,118
E... você sabe o que
você está falando, Alex.
730
00:51:34,458 --> 00:51:37,746
Sim. Eu estava lá, não estava?
731
00:51:38,833 --> 00:51:40,198
Você estava lá.
732
00:51:40,208 --> 00:51:44,702
Sim. Assim como você, Jarvis,
porque você também estava lá.
733
00:51:44,708 --> 00:51:47,700
- Eu estava lá, estava?
- Sim.
734
00:51:48,000 --> 00:51:52,915
Bem, eu estava no Hotel Europa,
já estabelecemos isso.
735
00:51:52,917 --> 00:51:54,123
Mas...
736
00:51:56,083 --> 00:51:59,997
Alex, você está de alguma forma insinuando
que eu encobri o estupro?
737
00:52:00,000 --> 00:52:02,788
Não estou insinuando nada.
Estou lhe contando os fatos.
738
00:52:02,792 --> 00:52:03,907
Os fatos.
739
00:52:03,917 --> 00:52:07,410
Depois de estuprar minha namorada, aquela porra
amigo seu ligou para você,
740
00:52:07,417 --> 00:52:10,660
chorando e choramingando como um bebê. Lúcia...
741
00:52:10,667 --> 00:52:13,989
Lucy estava em um maldito estado,
ela não conseguia nem se mover.
742
00:52:14,000 --> 00:52:16,662
Como podemos conhecer você mesmo
pisou em Belfast?
743
00:52:16,667 --> 00:52:20,490
Ele ligou para você e pediu para você subir
para o quarto, o que você fez, porra!
744
00:52:20,500 --> 00:52:23,288
Eu pensei que estava tudo acabado,
mas não foi, foi?
745
00:52:26,708 --> 00:52:28,870
Então é isso, não é?
746
00:52:29,708 --> 00:52:32,040
É este o modus operandi?
747
00:52:32,417 --> 00:52:37,833
Nós apenas acreditamos no primeiro ninguém que liga
e nos diz o que lhe passa pela cabeça?
748
00:52:44,375 --> 00:52:47,208
Não é a primeira coisa
isso passa pela minha cabeça.
749
00:52:47,208 --> 00:52:51,372
E eu também não estou transando com ninguém.
Você sabe perfeitamente quem eu sou,
750
00:52:51,375 --> 00:52:53,582
porque você estava lá, porra!
751
00:52:54,250 --> 00:52:57,413
Seus bastardos fizeram isso comigo.
Lembrar?
752
00:52:57,667 --> 00:53:00,500
Quebrou uma garrafa na minha cara
e fodi meus dentes.
753
00:53:00,500 --> 00:53:03,458
E aquele filho da puta, essa porra
boceta no chão ali mesmo,
754
00:53:03,458 --> 00:53:05,950
Eu fiz isso,
foi isso que eu fiz.
755
00:53:06,958 --> 00:53:09,370
Nada a dizer em sua defesa, merda?
756
00:53:10,750 --> 00:53:13,538
O que é isso, seu idiota,
você tem coragem de negar?
757
00:53:13,792 --> 00:53:14,953
Huh?
758
00:53:20,167 --> 00:53:23,000
- Seu idiota! Foda-se!
- Parar! Parar!
759
00:53:23,000 --> 00:53:25,207
Não estamos conseguindo nada
fora dele desse jeito!
760
00:53:34,708 --> 00:53:37,496
Ele não vai falar.
761
00:53:37,500 --> 00:53:40,162
Ele sabe que tudo o que ele diz
ele vai ficar mal.
762
00:53:40,375 --> 00:53:42,537
Você, certifique-se de que ele não se mova.
763
00:53:42,792 --> 00:53:45,625
E você, volte aqui.
764
00:53:51,000 --> 00:53:56,416
Às vezes me pergunto se não seria
é melhor receber todos os seus comentários.
765
00:53:56,417 --> 00:53:59,785
Você entende o que quero dizer?
Chega de tirania nas redes sociais,
766
00:53:59,792 --> 00:54:03,114
chega de besteira de linhas abertas,
chega de ódio por e-mail...
767
00:54:03,125 --> 00:54:05,457
O que você acha, Anthony?
768
00:54:05,458 --> 00:54:09,156
O que eu acho? Eu acho que você deveria pagar
as consequências, Sr. Dolan.
769
00:54:10,375 --> 00:54:12,992
O que você está fazendo com esses dois malucos?
770
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
Cale a boca.
771
00:54:17,042 --> 00:54:20,660
Você parece um homem
em seu estado de espírito correto.
772
00:54:22,542 --> 00:54:25,250
Certamente você pode ver isso
isso não faz sentido.
773
00:54:26,833 --> 00:54:29,450
Eu lido com pessoas assim
o tempo todo.
774
00:54:31,500 --> 00:54:33,161
Eles são fantasistas.
775
00:54:37,250 --> 00:54:40,948
Claire foi à polícia atrás de você
dois a estupraram, você sabia disso?
776
00:54:40,958 --> 00:54:42,448
Ela fez isso?
777
00:54:43,500 --> 00:54:46,413
Bem, eles não deram nenhum crédito
à história dela porque...
778
00:54:47,292 --> 00:54:48,953
eles nunca me contataram.
779
00:54:50,292 --> 00:54:53,159
Ela está acostumada a ser ignorada
por pessoas como você.
780
00:54:53,708 --> 00:54:55,790
- Por pessoas como eu.
- Sim.
781
00:54:56,458 --> 00:54:58,495
Pessoas que mandam.
782
00:54:59,208 --> 00:55:02,576
Bem, há apenas uma pessoa
quem manda aqui, e não sou eu.
783
00:55:03,625 --> 00:55:05,616
Definitivamente não é você.
784
00:55:16,208 --> 00:55:18,324
Então por que você está aqui?
785
00:55:20,292 --> 00:55:21,953
Por que você está...
786
00:55:23,500 --> 00:55:25,161
arruinando sua vida?
787
00:55:29,792 --> 00:55:31,203
Lúcia.
788
00:55:34,000 --> 00:55:34,956
O que?
789
00:55:38,708 --> 00:55:42,827
Lucy, a garota que vocês dois bastardos estupraram.
790
00:55:42,833 --> 00:55:44,039
Não.
791
00:55:44,792 --> 00:55:47,750
Eu nunca estuprei
ninguém na minha vida.
792
00:55:51,917 --> 00:55:54,500
E se o seu companheiro louco
há alguma coisa a seguir,
793
00:55:54,500 --> 00:55:56,537
qualquer mulher que
sair com ele...
794
00:55:56,542 --> 00:55:57,998
É minha filha.
795
00:56:05,667 --> 00:56:07,658
Eu não sei o que dizer.
796
00:56:13,292 --> 00:56:15,203
Você sabe, eu também tenho uma filha.
797
00:56:21,542 --> 00:56:24,705
Não posso...
Não posso vencer, posso?
798
00:56:25,833 --> 00:56:27,119
O que?
799
00:56:28,083 --> 00:56:30,199
Quero dizer, você só vai me matar
800
00:56:30,375 --> 00:56:33,447
sobre algumas histórias bêbadas de uma noite
isso simplesmente deu errado.
801
00:56:33,458 --> 00:56:37,076
É só... um monte de crianças.
802
00:56:41,542 --> 00:56:43,158
O que posso fazer?
803
00:56:44,458 --> 00:56:47,291
Você pode começar me contando a verdade.
804
00:56:49,250 --> 00:56:51,662
O que você fez com minha filha?
805
00:56:52,417 --> 00:56:54,909
Onde está minha filha, seu filho da puta?
806
00:56:56,833 --> 00:56:58,369
Quero falar com ele.
807
00:56:59,542 --> 00:57:01,499
Quero falar com ele.
808
00:57:02,458 --> 00:57:03,573
Agora!
809
00:57:06,167 --> 00:57:07,703
Coloque seus fones de ouvido.
810
00:57:14,250 --> 00:57:15,536
Levante-o.
811
00:57:21,333 --> 00:57:25,122
Jarvis, quantas mortes a mais
você é capaz de ter
812
00:57:25,125 --> 00:57:28,993
em sua consciência podre antes de começar
sendo um pouco mais cooperativo?
813
00:57:29,708 --> 00:57:31,870
Claire, me diga o que você quer.
814
00:57:31,875 --> 00:57:34,708
Apenas me diga o que você quer
e vamos acabar com isso.
815
00:57:34,708 --> 00:57:37,291
Oh, qual é a grande pressa?
816
00:57:37,292 --> 00:57:40,205
Só agora estamos realmente
conhecendo um ao outro.
817
00:57:40,208 --> 00:57:42,245
Você me diz o que você quer.
818
00:57:43,417 --> 00:57:45,283
Vamos voltar ao ar.
819
00:57:46,208 --> 00:57:48,950
Eu quero que você conte para todo mundo
o que você fez comigo...
820
00:57:49,125 --> 00:57:51,457
e o que você fez com Lucy.
821
00:57:51,458 --> 00:57:55,156
Você vai se mostrar e
você vai contar para o mundo inteiro
822
00:57:55,167 --> 00:57:58,865
que tipo de filho covarde
que puta você sempre foi.
823
00:58:07,917 --> 00:58:09,282
Não.
824
00:58:09,292 --> 00:58:12,865
Faça isso.
Ela está falando sério. Faça isso.
825
00:58:14,083 --> 00:58:15,573
O que foi isso?
826
00:58:18,042 --> 00:58:21,785
Eu disse... não.
827
00:58:21,792 --> 00:58:23,499
Não, não, não...
828
00:58:24,000 --> 00:58:25,365
Jarvis!
829
00:58:26,750 --> 00:58:27,911
Jarvis!
830
00:58:29,125 --> 00:58:32,368
Aconteça o que acontecer, eles não vão
para me deixar sair daqui vivo.
831
00:58:33,083 --> 00:58:36,280
E você irá para a prisão
pela morte de duas pessoas.
832
00:58:37,250 --> 00:58:39,958
E você nunca saberá
o que aconteceu com sua filha.
833
00:58:48,750 --> 00:58:50,411
Ele vai foder...
834
00:58:50,417 --> 00:58:53,580
Jarvis!
Isso é sério!
835
00:58:53,583 --> 00:58:56,245
Como posso falar...? Clara. Clara!
836
00:58:56,708 --> 00:58:59,826
O que diabos você está fazendo?
Não foi sobre isso que conversamos.
837
00:58:59,833 --> 00:59:04,077
Claire, você disse que não vamos...
Clara!
838
00:59:05,833 --> 00:59:07,369
Clara!
839
00:59:07,708 --> 00:59:09,119
Porra.
840
00:59:17,292 --> 00:59:19,374
Anthony não tem nada a ver com isso.
841
00:59:19,375 --> 00:59:22,208
- Não, não, por favor!
- Lugar errado, hora errada.
842
00:59:22,375 --> 00:59:25,367
- Não há muito que eu possa fazer sobre isso.
- Por favor!
843
00:59:26,250 --> 00:59:30,198
- Volte para sua casa, Jarvis!
- Claire, que porra você está fazendo?
844
00:59:30,208 --> 00:59:32,415
Jarvis, você acha que isso
é algum tipo de piada?
845
00:59:32,417 --> 00:59:35,955
- Vai ficar tudo bem.
- Dê uma boa olhada no André!
846
00:59:35,958 --> 00:59:38,746
- Ela não vai deixar eles te matarem.
- Dê uma boa olhada!
847
00:59:38,917 --> 00:59:42,990
Claire, isso é uma loucura.
Nós vamos nos foder!
848
00:59:43,000 --> 00:59:46,538
Nada vai acontecer.
Anthony, nada vai acontecer.
849
00:59:46,542 --> 00:59:49,375
Anthony, nada vai acontecer.
850
00:59:49,375 --> 00:59:51,582
- Foda-se! Pare com isso!
- Isso é por sua conta.
851
00:59:51,583 --> 00:59:54,245
Nada vai acontecer,
ele não vai te matar.
852
00:59:54,250 --> 00:59:56,787
Olhe para mim, Antônio,
nada vai acontecer.
853
00:59:56,792 --> 00:59:59,580
Por favor... não, eles estão indo
para me matar, porra.
854
00:59:59,750 --> 01:00:02,538
Anthony, nada vai acontecer.
Olhe para mim.
855
01:00:02,542 --> 01:00:05,409
Você não vai morrer.
Anthony, ele não vai deixá-los...
856
01:00:05,417 --> 01:00:07,408
- Claire... não, não!
- Faça isso!
857
01:00:07,417 --> 01:00:09,283
- Antônio!
- Não, não, não. não!
858
01:00:35,125 --> 01:00:37,457
Calma, temos que
elabore um plano.
859
01:00:37,458 --> 01:00:40,166
Ei, ei! O que ele está fazendo?! Ir!
860
01:01:06,208 --> 01:01:07,289
Porra.
861
01:01:27,750 --> 01:01:28,706
Porra!
862
01:01:47,125 --> 01:01:48,707
Ah, porra!
863
01:02:16,625 --> 01:02:18,832
Ei! Ei!
864
01:02:18,833 --> 01:02:20,574
Escute-me!
865
01:02:20,583 --> 01:02:24,451
Ei, ouça!
A escotilha, atrás de você!
866
01:03:05,250 --> 01:03:06,411
Porra.
867
01:03:32,083 --> 01:03:34,916
Shoof!
Não o deixe ir! Atirar!
868
01:03:39,583 --> 01:03:42,200
Seu idiota!
869
01:04:03,708 --> 01:04:06,951
Seu filho da puta... Foda-se!
870
01:04:11,625 --> 01:04:12,911
FODA-SE você!
871
01:04:16,792 --> 01:04:18,248
Porra!
872
01:04:33,542 --> 01:04:35,453
Emergências, qual serviço?
873
01:04:35,458 --> 01:04:38,530
Algumas pessoas estão tentando me matar.
Eles acabaram de matar outros dois...
874
01:04:38,542 --> 01:04:42,786
Senhor, acalme-se, senhor.
O agressor ainda está com você?
875
01:04:45,458 --> 01:04:46,823
Você sabe onde está?
876
01:04:47,750 --> 01:04:50,617
Senhor, não podemos ajudá-lo
se você não disser onde está.
877
01:04:54,667 --> 01:04:57,375
Senhor, estamos rastreando a ligação,
senhor, não desligue...
878
01:04:59,792 --> 01:05:01,123
Deixe-me ajudá-lo.
879
01:05:43,125 --> 01:05:44,411
Feche a porta.
880
01:05:50,375 --> 01:05:52,116
O que aconteceu com você?
881
01:05:54,333 --> 01:05:57,826
Estou bem. Estou bem.
Não. Estou bem.
882
01:05:58,000 --> 01:06:01,038
Samuel me deixou lá fora.
Eu não sei o que está acontecendo.
883
01:06:01,042 --> 01:06:03,500
Eu só quero ir para casa.
Ele me deixou lá fora,
884
01:06:03,500 --> 01:06:05,867
Eu só quero ir para casa.
Eu só quero ir.
885
01:06:05,875 --> 01:06:08,947
Eu sei. Eu vou te levar para casa.
886
01:06:08,958 --> 01:06:12,076
Você vai para casa. Tudo bem?
887
01:06:12,708 --> 01:06:14,290
Você vai para casa.
888
01:06:18,292 --> 01:06:19,999
Estou com tanto medo!
889
01:06:22,667 --> 01:06:23,702
Leve-a.
890
01:06:25,125 --> 01:06:26,615
Não! Não!
891
01:06:26,625 --> 01:06:29,413
Pare com isso! Você não aprendeu
sua lição ainda?
892
01:06:35,958 --> 01:06:37,995
"Não!
- Cale a boca!
893
01:06:38,000 --> 01:06:40,958
Não! Não!
894
01:06:43,250 --> 01:06:46,823
Para mim! Apenas olhe para mim.
Olhe para mim.
895
01:06:48,583 --> 01:06:49,698
Papai...
896
01:06:50,125 --> 01:06:52,958
Tire suas malditas mãos
minha filha, sua canalha!
897
01:06:52,958 --> 01:06:57,782
Esta é a Rádio DBO 99,9 FM.
Os insights mais precisos de Londres a...
898
01:07:00,042 --> 01:07:03,580
Bem na hora, na Rádio DBO.
899
01:07:03,958 --> 01:07:06,495
- Deixe-a ir.
- Sem chance.
900
01:07:07,125 --> 01:07:09,332
Imparável, idealista.
901
01:07:09,333 --> 01:07:11,040
Você está feliz com isso, não é?
902
01:07:11,042 --> 01:07:14,034
Sua filha desaparece,
então minha filha tem que pagar por isso?
903
01:07:15,500 --> 01:07:17,832
...com Jarvis Dolan.
904
01:07:17,833 --> 01:07:20,951
Como um pai para outro,
Eu imploro, por favor, deixe Julia ir.
905
01:07:22,708 --> 01:07:23,914
Deixe ela ir.
906
01:07:24,208 --> 01:07:27,200
Poderíamos dizer que isso é
também justiça, mas é ódio.
907
01:07:27,792 --> 01:07:30,204
Eu me sinto confortável
com a responsabilidade...
908
01:07:30,208 --> 01:07:32,620
Diga a ele para pegar o seu
Tire as mãos dela!
909
01:07:32,625 --> 01:07:36,664
Não quero regulamentações e não quero
quero que o governo me patrocine...
910
01:07:36,833 --> 01:07:39,200
Prometa-me, prometa-me
nada vai acontecer com ela.
911
01:07:39,208 --> 01:07:40,949
Não preciso te prometer nada.
912
01:07:40,958 --> 01:07:43,290
Sim? Bem, se você quiser que isso vá em frente,
você garante isso
913
01:07:43,292 --> 01:07:44,874
nada vai acontecer com ela.
914
01:07:47,042 --> 01:07:48,123
Vamos começar.
915
01:07:48,125 --> 01:07:49,911
Nós nunca conversamos sobre
fazendo uma garota como refém...
916
01:07:49,917 --> 01:07:51,703
Momento ruim e eu não
como me repetir.
917
01:07:51,708 --> 01:07:54,700
Bem, não haverá mais
malditas mortes aqui, está claro?
918
01:07:54,708 --> 01:07:56,790
Você não sabe o que aconteceu com Lucy?
919
01:07:59,417 --> 01:08:02,330
Bem, aquele palhaço ali
é o único que pode te dizer.
920
01:08:02,625 --> 01:08:07,415
Na maioria das vezes, essas ideias simples
estão errados e a maioria deles são mentiras.
921
01:08:07,417 --> 01:08:11,081
Eles não refletem a realidade,
a dura realidade.
922
01:08:12,083 --> 01:08:13,369
POBRE MENINA RUIVA
923
01:08:13,375 --> 01:08:14,490
ISSO É REAL?
924
01:08:14,500 --> 01:08:15,706
QUE FALSO
925
01:08:16,625 --> 01:08:18,332
Não tenho nada a ver com isso.
926
01:08:18,333 --> 01:08:21,746
Não, a verdade é dolorosa, é feia...
927
01:08:25,250 --> 01:08:27,582
DESAPARECEU! PESSOA DESAPARECIDA -
Lucille Brennan
928
01:08:27,583 --> 01:08:30,575
então vamos ver qual será o próximo chamador
tem a dizer sobre o assunto desta noite.
929
01:08:30,583 --> 01:08:33,496
Não seja tímido.
Você está em The Grim Reality.
930
01:08:38,542 --> 01:08:39,748
TELEFONE
931
01:08:40,833 --> 01:08:42,949
Meu nome é Claire Spencer.
932
01:08:44,333 --> 01:08:46,665
Eu não tinha certeza se deveria ligar ou não.
933
01:08:47,750 --> 01:08:50,663
É doloroso pensar naquela noite.
934
01:08:52,500 --> 01:08:53,990
Muito doloroso.
935
01:08:57,792 --> 01:09:01,035
O cara que acabou de ligar antes
é um amigo meu.
936
01:09:01,750 --> 01:09:03,161
Um velho amigo.
937
01:09:03,750 --> 01:09:07,994
Sabíamos que nossos pais nunca iriam
deixar-nos ir para Belfast sozinhos, então...
938
01:09:09,625 --> 01:09:13,368
nós inventamos a história
de uma viagem escolar.
939
01:09:15,500 --> 01:09:19,164
Não tínhamos um centavo ou
qualquer lugar para ficar, mas...
940
01:09:19,625 --> 01:09:24,699
mas o plano era festejar a noite toda,
depois volte direto para Londres.
941
01:09:27,083 --> 01:09:30,075
Parecia uma coisa divertida
fazer quando você tiver 16 anos.
942
01:09:36,500 --> 01:09:38,582
O que André disse é verdade.
943
01:09:41,875 --> 01:09:44,162
Eu flertei com Andrew.
944
01:09:45,292 --> 01:09:47,078
E daí?
945
01:09:54,625 --> 01:09:56,207
E então...
946
01:10:01,542 --> 01:10:04,284
Depois subimos para o quarto de Andrew.
947
01:10:06,583 --> 01:10:09,655
E quando acordei era
como estar em um pesadelo.
948
01:10:12,250 --> 01:10:14,287
eu estava de cara no chão...
949
01:10:15,333 --> 01:10:19,076
com Andrew em cima de mim,
950
01:10:19,083 --> 01:10:22,951
fedendo a vômito, me machucando muito.
951
01:10:25,667 --> 01:10:30,286
E Jarvis estava lá,
Jarvis Dolan segurava Lucy pelo pescoço.
952
01:10:30,958 --> 01:10:34,531
Lucy estava em um estado tão ruim
ela mal conseguia respirar.
953
01:10:37,083 --> 01:10:40,701
Eu me culpei tantas vezes.
954
01:10:42,625 --> 01:10:47,040
Eu me senti... enojado.
955
01:10:47,750 --> 01:10:49,366
E envergonhado.
956
01:10:53,958 --> 01:10:56,290
Eu literalmente perdi a cabeça.
957
01:10:58,708 --> 01:10:59,948
Clara.
958
01:11:03,292 --> 01:11:08,537
Eu entendo que deve ter sido,
deve ter sido muito traumático,
959
01:11:08,542 --> 01:11:11,864
mas o que isso tem a ver comigo?
960
01:11:12,500 --> 01:11:14,241
Você estava lá.
961
01:11:14,917 --> 01:11:16,373
Não, eu não estava.
962
01:11:17,958 --> 01:11:20,916
Não, eu não estava, Andrew já
admitiu o que fez.
963
01:11:20,917 --> 01:11:25,115
Você conseguiu o que queria.
Por que você tem que me arrastar para isso?
964
01:11:25,125 --> 01:11:27,662
Ele ligou para você depois de estuprar Lucy!
965
01:11:27,667 --> 01:11:29,658
Sim. Sim, ele me ligou,
966
01:11:29,667 --> 01:11:32,625
mas ele nunca mencionou nada
sobre você e Lucy.
967
01:11:33,292 --> 01:11:37,240
Eu fui lá e tirei ele de lá
e eu o levei para o nosso hotel, o Merchant.
968
01:11:37,250 --> 01:11:41,073
Na verdade, por que você não liga
o Europa Hotel e eles vão te contar
969
01:11:41,083 --> 01:11:42,949
que nunca tivemos um quarto lá.
970
01:11:42,958 --> 01:11:46,906
Isso é mentira!
Acordei naquele quarto de hotel!
971
01:11:46,917 --> 01:11:52,492
Fiquei arrasado. Eu tive que ajudar Alex,
mas Lucy havia desaparecido!
972
01:11:53,000 --> 01:11:55,992
Que quarto?
Nunca tivemos um quarto lá.
973
01:11:56,000 --> 01:11:57,035
O único...
974
01:11:58,292 --> 01:11:59,623
O único o quê?
975
01:12:02,500 --> 01:12:06,915
As únicas pessoas que tinham
numa sala estavam os técnicos.
976
01:12:08,125 --> 01:12:10,662
Você deve ter ficado na casa do Anthony...
977
01:12:10,667 --> 01:12:15,412
Você é tão miserável.
O que você fez conosco é inacreditável!
978
01:12:15,417 --> 01:12:18,250
Se você estivesse tão traumatizado
que você foi à polícia,
979
01:12:18,250 --> 01:12:20,412
então por que eles não vieram até mim?
Onde está o relatório?
980
01:12:20,417 --> 01:12:23,785
Eu fiz! Você quer ver
o relatório forense?
981
01:12:23,792 --> 01:12:27,239
Eu adoraria, porque o que você é
dizer não faz sentido.
982
01:12:27,250 --> 01:12:28,581
Certo.
983
01:12:29,542 --> 01:12:32,830
A palavra de uma garota bêbada
contra vocês.
984
01:12:33,875 --> 01:12:36,913
A polícia estava procurando
para mim como se eu merecesse.
985
01:12:41,167 --> 01:12:43,329
Você simplesmente não entende, não é?
986
01:12:44,208 --> 01:12:48,497
Talvez eu esteja um pouco fodido,
mas pelo menos estou aqui para contar a história.
987
01:12:51,083 --> 01:12:53,074
O que você fez com Lucy?
988
01:12:53,083 --> 01:12:55,370
- Eu não fiz nada!
- O que você fez com ela?!
989
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
O que você fez com minha garotinha,
seu filho da puta?
990
01:12:58,083 --> 01:13:00,825
O que você fez com ela? Por favor,
apenas me diga a porra da verdade.
991
01:13:00,833 --> 01:13:03,370
- Juro!
- Me conte a porra da verdade!
992
01:13:03,375 --> 01:13:06,333
Por favor, por favor, por favor,
apenas me diga a verdade.
993
01:13:06,333 --> 01:13:08,745
Diga-me a porra da verdade, por favor.
994
01:13:12,708 --> 01:13:15,951
...então vamos ver qual será o próximo chamador
tem a dizer sobre o assunto desta noite.
995
01:13:16,125 --> 01:13:18,207
É isso que está sendo transmitido ao vivo.
996
01:13:18,208 --> 01:13:20,415
OK? Temos que ter certeza.
997
01:13:23,208 --> 01:13:25,165
Meu nome é Claire Spencer.
998
01:13:26,417 --> 01:13:29,705
- Você está bem?
- Eu só preciso pensar.
999
01:13:29,708 --> 01:13:32,496
Você está bem, está tudo bem.
1000
01:13:32,500 --> 01:13:36,323
Ok... Estamos causando uma pequena cena.
1001
01:13:36,917 --> 01:13:40,205
Se eles interromperem a transmissão,
nada disso terá valido a pena.
1002
01:13:41,625 --> 01:13:43,992
Certifique-se de que ela não leve
esses fones de ouvido desligados.
1003
01:13:45,833 --> 01:13:49,827
Sabíamos que nossos pais nunca iriam
nos deixar ir para Belfast sozinhos, então...
1004
01:13:51,708 --> 01:13:53,790
nós inventamos a história...
1005
01:13:59,208 --> 01:14:00,744
Veja você mesmo.
1006
01:14:03,375 --> 01:14:05,036
Então, o que mais você precisa?
1007
01:14:05,917 --> 01:14:07,407
Ela inventou tudo isso.
1008
01:14:09,375 --> 01:14:10,911
Ela é louca.
1009
01:14:16,625 --> 01:14:17,581
Clara?
1010
01:14:23,875 --> 01:14:24,831
O que?
1011
01:14:25,250 --> 01:14:27,207
Você nunca teve 17 anos?
1012
01:14:30,292 --> 01:14:32,078
Eu conheço caras como você.
1013
01:14:32,500 --> 01:14:35,367
Você só quer que as meninas estejam ao seu serviço.
1014
01:14:35,375 --> 01:14:38,572
Para temer você, para manter a boca fechada.
1015
01:14:39,667 --> 01:14:42,284
Naquela noite vocês dois realmente me foderam.
1016
01:14:44,417 --> 01:14:46,283
Mas o pior ainda estava por vir.
1017
01:14:47,417 --> 01:14:50,375
Você tem alguma ideia de como é
viver com medo de morrer?
1018
01:14:54,042 --> 01:14:55,248
Deixe-me mostrar a você.
1019
01:15:04,750 --> 01:15:05,865
Não!
1020
01:15:05,875 --> 01:15:07,365
Porra! Não, não, não, não, não!
1021
01:15:07,375 --> 01:15:08,911
- O que?
- Não toque nela! Não, não!
1022
01:15:08,917 --> 01:15:11,579
Você vai dizer isso a ela
tudo vai ficar bem também?
1023
01:15:14,125 --> 01:15:15,490
Você está no ar.
1024
01:15:20,083 --> 01:15:21,369
eu eh...
1025
01:15:24,542 --> 01:15:26,829
Não tenho escolha a não ser...
1026
01:15:28,542 --> 01:15:34,037
para dar a Claire Spencer a resposta que...
que ela merece.
1027
01:15:36,333 --> 01:15:37,994
Para lhe dar os fatos.
1028
01:15:41,458 --> 01:15:46,282
Veja, Andrew me ligou porque ele
percebeu que ele tinha feito merda e...
1029
01:15:46,792 --> 01:15:50,706
e ele estava com medo e quando
Eu cheguei lá, ele me disse isso
1030
01:15:50,708 --> 01:15:55,077
vocês estavam todos brincando,
que você tinha tudo...
1031
01:15:56,042 --> 01:16:00,036
tomou inúmeras substâncias,
1032
01:16:01,500 --> 01:16:04,037
e que a garota
com quem ele fez sexo,
1033
01:16:04,042 --> 01:16:07,831
a garota que você levou para aquele quarto,
1034
01:16:09,667 --> 01:16:11,157
teve uma overdose.
1035
01:16:13,417 --> 01:16:16,000
Você é um mentiroso, Jarvis.
1036
01:16:17,500 --> 01:16:18,831
Você estava lá.
1037
01:16:18,833 --> 01:16:20,824
Por que você simplesmente não admite isso?
1038
01:16:20,833 --> 01:16:23,040
André foi o...
1039
01:16:23,333 --> 01:16:27,122
era o clichê ambulante, ele era
a celebridade que pensava que era maior
1040
01:16:27,125 --> 01:16:30,163
do que todos os outros, e com todos...
1041
01:16:31,083 --> 01:16:35,452
com todo o respeito que
foi um clichê pelo qual você se apaixonou.
1042
01:16:36,292 --> 01:16:40,240
Claire, você caiu nessa,
linha e chumbada.
1043
01:16:42,250 --> 01:16:45,823
E como é o caminho
esse tipo de noite, com...
1044
01:16:48,000 --> 01:16:51,823
groupies, celebridades...
1045
01:16:53,333 --> 01:16:55,040
fica fora de controle.
1046
01:16:56,417 --> 01:16:58,328
E Andrew entrou em pânico.
1047
01:16:59,667 --> 01:17:01,328
Ele fodeu...
1048
01:17:03,375 --> 01:17:05,036
e então ele me ligou.
1049
01:17:06,708 --> 01:17:08,324
O que você fez com ela?
1050
01:17:09,542 --> 01:17:10,953
Eu não fiz nada.
1051
01:17:11,958 --> 01:17:13,915
Eu nunca coloquei a mão neles, eu...
1052
01:17:14,417 --> 01:17:16,033
Eu tentei ajudar.
1053
01:17:16,958 --> 01:17:18,665
Você sabe, eu levei Lucy...
1054
01:17:18,958 --> 01:17:21,120
Eu a levei para o hospital,
1055
01:17:21,125 --> 01:17:25,414
e eu a deixei na porta do AandE
e quando a deixei lá ela estava bem.
1056
01:17:25,417 --> 01:17:28,375
"Multar"? Seu maldito filho da puta.
1057
01:17:28,833 --> 01:17:29,994
Mate-o.
1058
01:17:31,708 --> 01:17:34,370
Mate-o, ele acabou de admitir
que ele estava lá.
1059
01:17:35,042 --> 01:17:39,411
Eu a deixei onde ela poderia ser encontrada,
onde ela poderia pedir ajuda.
1060
01:17:39,417 --> 01:17:42,409
Não. Ela teria voltado
para sua mãe e para mim.
1061
01:17:45,875 --> 01:17:47,115
Por favor.
1062
01:17:47,500 --> 01:17:50,333
Por favor. Diga a ele para deixar ir.
1063
01:17:50,333 --> 01:17:51,619
Por favor.
1064
01:17:51,958 --> 01:17:55,405
Por favor, diga a ele para soltar Julia.
Por favor, ela é apenas uma menina, por favor.
1065
01:17:55,417 --> 01:17:58,785
Apenas uma garota? Como nós, seu bastardo?
1066
01:17:59,583 --> 01:18:00,948
Mate-o ou eu irei!
1067
01:18:00,958 --> 01:18:04,451
Você não sabe como é não
para saber o que diabos aconteceu.
1068
01:18:04,458 --> 01:18:07,655
A merda que passa pela sua mente,
você não sabe como é.
1069
01:18:09,292 --> 01:18:10,828
O que você fez com ela?
1070
01:18:11,208 --> 01:18:12,664
Estou lhe dizendo a verdade.
1071
01:18:12,958 --> 01:18:13,993
Mate-a!
1072
01:18:15,083 --> 01:18:16,369
- Não!
- Faça isso!
1073
01:18:16,375 --> 01:18:17,365
Não!
1074
01:18:20,292 --> 01:18:21,248
Parar.
1075
01:18:22,292 --> 01:18:23,623
Abaixe a porra da arma!
1076
01:18:23,625 --> 01:18:25,161
- Diga a ele para parar.
- Vá em frente, mate-a!
1077
01:18:25,167 --> 01:18:28,000
Nós não vamos matar uma garota
aqui por causa desse maldito bastardo.
1078
01:18:28,000 --> 01:18:29,490
Diga a ele para parar.
1079
01:18:30,583 --> 01:18:31,869
Porra... porra...
1080
01:18:33,375 --> 01:18:34,536
- Mate-a!
- Não!
1081
01:18:34,542 --> 01:18:36,783
- Faça isso!
- Não, por favor, pare com isso agora, por favor!
1082
01:18:36,792 --> 01:18:39,284
Claire, diga a ele para parar!
1083
01:18:39,292 --> 01:18:40,623
- Mate-a!
- Não, pare!
1084
01:18:40,625 --> 01:18:41,660
- Mate-a agora!
- Não!
1085
01:18:42,250 --> 01:18:44,787
Faça aquele bastardo de
um pai dela sofre!
1086
01:18:46,125 --> 01:18:48,412
Claire, pare-o agora!
1087
01:18:48,417 --> 01:18:50,579
Eu a matei! Eu a matei!
1088
01:18:57,625 --> 01:18:58,990
Porra, veja!
1089
01:18:59,417 --> 01:19:00,407
Tentei ajudar...
1090
01:19:05,833 --> 01:19:06,789
O que você disse?
1091
01:19:09,792 --> 01:19:11,749
Eu a matei com minhas próprias mãos.
1092
01:19:16,250 --> 01:19:18,537
Você é um filho da puta.
1093
01:19:28,125 --> 01:19:30,366
Você vê, quando eu entrei lá...
1094
01:19:30,375 --> 01:19:32,286
O que ele acabou de dizer?!
1095
01:19:33,292 --> 01:19:37,661
...e a deixei na porta do AandE
e quando a deixei lá, ela estava bem.
1096
01:19:38,583 --> 01:19:40,699
Todo mundo estava inconsciente.
1097
01:19:41,625 --> 01:19:47,075
Eu tirei Andrew e voltei
lá para limpar e...
1098
01:19:47,250 --> 01:19:48,365
Ah, Deus!
1099
01:19:48,542 --> 01:19:50,283
Eu pensei que ela estava morta.
1100
01:19:51,792 --> 01:19:54,375
Então de repente ela acordou
e então ela me viu.
1101
01:19:57,792 --> 01:20:01,581
Eu soube então que tudo estava acabado.
1102
01:20:03,417 --> 01:20:05,704
Eu sabia que ela poderia destruir tudo.
1103
01:20:06,125 --> 01:20:09,413
Que tipo de monstro você é?
1104
01:20:10,750 --> 01:20:12,286
Minha garotinha...
1105
01:20:14,458 --> 01:20:15,744
Por quê?
1106
01:20:17,167 --> 01:20:19,625
Você vê, quando temos
não há mais nada a perder...
1107
01:20:21,750 --> 01:20:23,536
nos tornamos monstros.
1108
01:20:26,667 --> 01:20:27,828
Mate-o.
1109
01:20:28,292 --> 01:20:30,875
Ele apenas admitiu que a matou.
1110
01:20:31,583 --> 01:20:34,416
Ele vai escapar impune,
assim como ele sempre faz.
1111
01:20:34,417 --> 01:20:38,035
Apenas mate-o! O que você acha
vai acontecer conosco?
1112
01:20:42,833 --> 01:20:44,824
- Não.
- Não?
1113
01:20:45,792 --> 01:20:47,829
Ninguém mais vai morrer.
1114
01:20:50,750 --> 01:20:52,741
Principalmente aquela criança.
1115
01:20:53,458 --> 01:20:55,290
Ele confessou.
1116
01:20:56,542 --> 01:20:58,499
Estaremos no ar em...
1117
01:20:59,167 --> 01:21:00,874
o que, três minutos?
1118
01:21:05,250 --> 01:21:07,116
Estou ligando para a polícia.
1119
01:21:22,792 --> 01:21:23,953
Não!
1120
01:21:24,917 --> 01:21:28,160
- Deixe ela ir!
- Não!
1121
01:21:28,500 --> 01:21:30,161
Deixe-a ir, porra!
1122
01:21:32,042 --> 01:21:34,283
Ela teria voltado
para a mãe dela e para mim.
1123
01:21:37,375 --> 01:21:38,957
Não! Não!
1124
01:21:39,208 --> 01:21:40,539
Deixe-a ir, porra!
1125
01:21:40,750 --> 01:21:42,866
Mate-o! Faça isso!
Mate-o!
1126
01:21:44,708 --> 01:21:46,915
- Mate-o!
- Abaixe a arma. Abaixe a arma.
1127
01:21:47,125 --> 01:21:50,117
Abaixe a arma. Coloque a porra da arma...
1128
01:21:50,125 --> 01:21:53,197
Clara, cala a boca!
Eu só quero saber onde ela está.
1129
01:21:53,208 --> 01:21:54,539
Apenas me diga onde ela está.
1130
01:21:54,542 --> 01:21:57,705
Abaixe a arma!
Abaixe a porra da arma agora!
1131
01:21:57,708 --> 01:22:00,951
Eu só... Olhe, olhe, por favor,
diga-me onde diabos ela está.
1132
01:22:00,958 --> 01:22:02,448
Você larga a arma e eu te conto.
1133
01:22:02,458 --> 01:22:04,995
Eu prometo a você, eu vou te contar
se você largar a arma.
1134
01:22:05,000 --> 01:22:08,288
Largue a porra da arma e eu te conto!
1135
01:22:08,875 --> 01:22:10,331
Abaixe isso.
1136
01:22:10,750 --> 01:22:13,242
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1137
01:22:22,708 --> 01:22:24,449
Ela está na porra do rio!
1138
01:22:32,708 --> 01:22:34,790
Eu vou te matar, porra.
1139
01:22:38,292 --> 01:22:40,329
Mate-a! Mate-a!
1140
01:22:40,792 --> 01:22:42,499
- Foda-se!
- Faça isso!
1141
01:22:42,500 --> 01:22:45,743
Foda-se! Jogue-a no rio
como um pedaço de lixo.
1142
01:22:45,750 --> 01:22:47,536
Você vai matar você, porra.
1143
01:22:48,292 --> 01:22:51,330
O que você vai fazer, Dolan?
Huh? O que você vai fazer?
1144
01:22:51,333 --> 01:22:52,949
Você tem uma chance.
1145
01:22:55,750 --> 01:22:57,832
Que porra você vai fazer?
1146
01:22:58,667 --> 01:22:59,828
Júlia!
1147
01:23:00,583 --> 01:23:02,199
Julia, olhe para o papai!
1148
01:23:10,542 --> 01:23:11,498
Foda-se.
1149
01:23:40,292 --> 01:23:41,623
Porra, porra!
1150
01:23:59,292 --> 01:24:02,080
Pare-o agora, por favor!
Você precisa detê-lo agora!
1151
01:24:02,083 --> 01:24:04,575
Pare ele, ele vai sair!
Pare ele, ele vai--
1152
01:26:24,083 --> 01:26:26,791
Shhh... Shhh...
1153
01:26:44,833 --> 01:26:46,198
Vamos te levantar-
1154
01:26:54,958 --> 01:26:56,369
Ah, meu...! Não!
1155
01:26:56,583 --> 01:26:58,790
Não, não, está tudo bem,
está tudo bem.
1156
01:26:58,792 --> 01:27:02,285
Não olhe. Apenas feche os olhos, ok?
1157
01:27:02,292 --> 01:27:06,160
Apenas feche os olhos.
Tudo bem. Não olhe.
1158
01:27:08,208 --> 01:27:10,620
- Não consigo ver...
- Eu sei, apenas feche os olhos.
1159
01:27:10,625 --> 01:27:13,413
Vamos. Temos que ir para casa, certo?
1160
01:27:13,417 --> 01:27:14,907
Tenho que conseguir...
1161
01:27:20,542 --> 01:27:22,408
Acabou. Acabou.
1162
01:27:26,958 --> 01:27:28,289
Acabou.
1163
01:27:44,375 --> 01:27:45,615
Ah, meu Deus...
1164
01:27:51,667 --> 01:27:52,748
Jules?
1165
01:27:54,667 --> 01:27:55,623
Jules?
1166
01:27:59,667 --> 01:28:02,079
Me desculpe, não posso...
1167
01:28:02,083 --> 01:28:03,289
Júlio!
1168
01:28:05,125 --> 01:28:06,286
Oh meu Deus...
1169
01:28:38,250 --> 01:28:41,663
Merda... não sei, Jarvis.
1170
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
Cristo, como diabos tudo poderia
ficou tão fora de controle?
1171
01:28:47,000 --> 01:28:48,832
O que você quer que eu diga, Norman?
1172
01:28:50,917 --> 01:28:52,954
Sim, sim, eu sei.
1173
01:28:55,083 --> 01:28:56,824
Quer dizer, Antônio...
1174
01:28:58,500 --> 01:28:59,990
É uma verdadeira tragédia.
1175
01:29:02,583 --> 01:29:04,199
Ah, como vai...
1176
01:29:05,792 --> 01:29:07,203
Como está Júlia?
1177
01:29:09,750 --> 01:29:11,036
Ela não é boa.
1178
01:29:13,125 --> 01:29:14,411
Não é tão bom.
1179
01:29:20,833 --> 01:29:22,619
Você pode ir direto ao assunto?
1180
01:29:28,167 --> 01:29:30,534
A sombria realidade,
eles querem que isso volte.
1181
01:29:31,333 --> 01:29:33,745
Mas não apenas o rádio,
1182
01:29:33,750 --> 01:29:36,708
a TV também, distribuição, tudo.
1183
01:29:38,083 --> 01:29:40,825
O céu é o limite até agora
como o dinheiro está em causa
1184
01:29:40,833 --> 01:29:42,824
e eles aceitaram
todas as suas propostas.
1185
01:29:42,833 --> 01:29:43,994
Tudo?
1186
01:29:44,000 --> 01:29:47,243
As vagas, a equipe, as entrevistas.
1187
01:29:47,250 --> 01:29:49,787
Você pode até pegar Trump.
1188
01:29:58,625 --> 01:30:00,707
A outra coisa...
1189
01:30:00,708 --> 01:30:04,781
Estava em todos os tablóides,
todas essas garotas dizendo:
1190
01:30:04,792 --> 01:30:09,207
você sabe, que Andrew sempre foi
até nada de bom. Quero dizer, quem...
1191
01:30:10,583 --> 01:30:12,540
Quem teria pensado isso?
1192
01:30:13,750 --> 01:30:15,912
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
1193
01:30:17,417 --> 01:30:18,873
Devo ficar preocupado?
1194
01:30:25,583 --> 01:30:27,745
Ah, você não tem nada com que se preocupar.
1195
01:30:29,750 --> 01:30:31,161
Eu garanto isso.
1196
01:30:33,042 --> 01:30:34,908
Agora então você deve...
1197
01:30:36,083 --> 01:30:38,324
você deve estar ansioso para voltar ao trabalho.
1198
01:30:40,000 --> 01:30:41,035
Sim.
1199
01:30:48,542 --> 01:30:49,577
Obrigado.
1200
01:30:51,792 --> 01:30:53,157
Muito obrigado.
1201
01:31:00,083 --> 01:31:02,495
Tudo bem, ok, ok...
1202
01:31:02,917 --> 01:31:05,204
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
1203
01:31:06,250 --> 01:31:08,036
Agora, porra, volte ao trabalho.
1204
01:31:13,167 --> 01:31:14,157
Júlia!
1205
01:31:14,958 --> 01:31:16,494
Que surpresa agradável.